Lyrics and translation The Dubliners - Home Boys Home

Home Boys Home

Oh well, who wouldn′t be a sailor lad a 'Sailin′ on the main
To gain the goodwill of his captain's good name
He came ashore one evening for to be
And that was the beginning of my own true love and me
And it's home, boys home
Home I′d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well I asked her for a candle for to light me up to bed
And likewise for a handkerchief to tie around me head
She tended to me needs like a young maid ought to do
So then I says to her: ′Now won't you leap in with me too?′
And it's home, boys home
Home I′d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well she jumped into bed, making no alarm
Thinking a young sailor lad could do to her no harm
Well I hugged her and I kissed her the whole nightlong
Till she wished the short night had been seven years long
And its home, boys home
Home I'd like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well early next morning the sailor lad arose
And into Mary′s apron threw a handful of gold
Saying, 'Take this me dear for the mischief that I've done
For tonight I fear I′ve left you with a daughter or a son′
And it's home, boys home
Home I′d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
'Well, if it be a girl child, send her out to nurse
With gold in her pocket and with silver in her purse
And if it be a boy child he′ll wear the jacket blue
And go climbing up the rigging like his daddy used to do'
Maidens, a warning take by me
And never let a sailor lad an inch above your knee
For I trusted one and he beguiled me
He left me with a pair of twins to dangle on me knee
And it′s home, boys home
Home I'd like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country

Домой, ребята, домой

Эх, кто бы не хотел быть моряком, плавать по морям,
Заслужить доброе имя у своего капитана?
Однажды вечером он сошел на берег,
И это было началом моей настоящей любви.
И это дом, ребята, дом,
Домой бы я хотел, домой на время в родную страну,
Где дуб, и ясень, и прекрасная рябина,
Все растут зелеными в старой доброй стране.
Ну, я попросил у неё свечу, чтобы осветить мне путь к кровати,
А также платок, чтобы повязать голову.
Она позаботилась обо мне, как и подобает молодой девушке,
Тогда я сказал ей: "А не хочешь ли ты прыгнуть ко мне?"
И это дом, ребята, дом,
Домой бы я хотел, домой на время в родную страну,
Где дуб, и ясень, и прекрасная рябина,
Все растут зелеными в старой доброй стране.
Она прыгнула в постель, не тревожась,
Думая, что молодой моряк не может причинить ей вреда.
Я обнимал её и целовал всю ночь напролет,
Пока она не пожелала, чтобы эта короткая ночь длилась семь лет.
И это дом, ребята, дом,
Домой бы я хотел, домой на время в родную страну,
Где дуб, и ясень, и прекрасная рябина,
Все растут зелеными в старой доброй стране.
Рано утром на следующее утро моряк встал
И бросил в фартук Марии горсть золота.
Сказав: "Возьми это, дорогая, за причиненный мной вред,
Ибо боюсь, что сегодня ночью я оставил тебе дочь или сына".
И это дом, ребята, дом,
Домой бы я хотел, домой на время в родную страну,
Где дуб, и ясень, и прекрасная рябина,
Все растут зелеными в старой доброй стране.
"Если это будет девочка, отправь её на воспитание
С золотом в кармане и серебром в кошельке.
А если это будет мальчик, он будет носить синюю куртку
И лазать по снастям, как его отец".
Девушки, примите предостережение от меня
И никогда не подпускайте моряка выше колена,
Ибо я доверилась одному, и он обманул меня,
Он оставил меня с парой близнецов, болтающихся на моих коленях.
И это дом, ребята, дом,
Домой бы я хотел, домой на время в родную страну,
Где дуб, и ясень, и прекрасная рябина,
Все растут зелеными в старой доброй стране.