Lyrics and translation The Dubliners - I'm Asking You Sergeant Where's Mine

I'm Asking You Sergeant Where's Mine

I'm Asking You Sergeant Where's Mine
I'm lying in bed I'm in room twenty-six
Thinking on things that I've done
Like drinking with squaddies and bulling my boots
I'm counting the medals I've won
These Hospital wards there all (draft) looking joints (drab)?
But the sealing is much as I seen
It ca do with a wi' touch of paper or paint
But then again maybe that's me
Oh sergeant is this the adventure you mend
When I put my name down on the line
Oh that talk of computers and sunshine and skies
Oh I'm asking you sergeant where's mine
I have a brother in Glasgow wi' long curly hair
When I joint up he says I was daft
He says shouldn't strangers just dastny his gain
That brother of mine is ni' soft
Well I can put up for most things I've done in me time
I can even put up with the pains
But what do you do, with a gun in your hand
When you're faced with a hundred odd wanes
Oh sergeant is this the adventure you mend
When I put my name down on the line
Oh that talk of computers and sunshine and skies
Oh I'm asking you sergeant where's mine

Je te demande, sergent, où est la mienne

Je te demande, sergent, où est la mienne
Je suis au lit, dans la chambre vingt-six
Je réfléchis à ce que j'ai fait
Comme boire avec les soldats et cirer mes bottes
Je compte les médailles que j'ai gagnées
Ces salles d'hôpital ont l'air toutes (brouillon) communes (drab)?
Mais le scellage est à peu près comme je l'ai vu
Il pourrait bien avoir besoin d'une touche de papier ou de peinture
Mais encore une fois, peut-être que c'est moi
Oh, sergent, est-ce l'aventure que tu as promise
Lorsque j'ai inscrit mon nom sur la ligne
Oh, ce discours sur les ordinateurs, le soleil et le ciel
Oh, je te demande, sergent, où est la mienne
J'ai un frère à Glasgow avec de longs cheveux bouclés
Quand je me suis engagé, il a dit que j'étais fou
Il dit que les étrangers ne devraient pas simplement gaspiller son gain
Ce frère à moi n'est pas tendre
Eh bien, je peux supporter la plupart des choses que j'ai faites dans ma vie
Je peux même supporter les douleurs
Mais que fais-tu avec un fusil à la main
Lorsque tu es confronté à une centaine de femmes
Oh, sergent, est-ce l'aventure que tu as promise
Lorsque j'ai inscrit mon nom sur la ligne
Oh, ce discours sur les ordinateurs, le soleil et le ciel
Oh, je te demande, sergent, où est la mienne