Lyrics and translation The Dubliners - I'm a Freeborn Man

I'm a Freeborn Man

I am a freeborn man of the traveling people
Got no fixed abode, with nomads I am numbered
Country lanes and byways were always my ways
Never fancied being lumbered

O we knew the woods, all the resting places
And the small birds sang when wintertime was over
Then we'd pack our load and be on the road
They were good old times for the rover

There was open ground where a man could linger
Stay a week or two for time was not your master
Then away you'd jog with your horse and dog
Nice and easy, no need to go faster

Now and then you'd meet up with other travelers
Hear the news or else swap family information
At the country fairs, we'd be meeting there
All the people of the traveling nation

All you freeborn men of the traveling people
Every tinker, rolling stone, or gypsy rover
Winds of change are blowing, old ways are going
Your traveling days will soon be over

Я свободный человек

Я свободный человек, из странствующего народа,
Нет у меня постоянного дома, к кочевникам я причислен.
Просёлочные дороги и тропинки — всегда были моими путями,
Никогда не хотел быть обременён.

О, мы знали леса, все места для отдыха,
И маленькие птицы пели, когда зима заканчивалась.
Тогда мы собирали свой скарб и отправлялись в путь,
Это были хорошие старые времена для бродяг.

Были открытые пространства, где человек мог задержаться,
Остаться на неделю или две, ведь время не было твоим хозяином.
Потом ты отправлялся в путь со своей лошадью и собакой,
Легко и неспешно, незачем было спешить.

Время от времени ты встречал других путников,
Узнавал новости или обменивался семейными историями.
На сельских ярмарках мы встречались там,
Все люди кочевого племени.

Все вы, свободные люди странствующего народа,
Каждый бродяга, кочующий камень или цыган,
Ветры перемен дуют, старые обычаи уходят,
Ваши дни странствий скоро закончатся.