Lyrics and translation The Dubliners - I'm A Rover

I'm A Rover

There′s ne'er a nicht I′m gane to ramble, there's ne'er a nicht I′m gane to roam
There′s ne'er a nicht I′m gane to ramble, intae the erms of me ain true love

I'm a rover, seldom sober, I′m a rover of high degree
It's when I′m drinkin' I'm always thinkin′ how to gain my love′s company

Though the nicht be as dark as dungeon, not a star can be seen above
I will be guided without a stumble, intae the erms of my ane true love

I'm a rover, seldom sober, I′m a rover of high degree
It's when I′m drinkin' I′m always thinkin' how to gain my love's company

He stepped up tae her bedroom winday, kneeling gently upon a staine
He whispers through her bedroom winday, my darling dear do you lie alaine

I′m a rover, seldom sober, I′m a rover of high degree
It's when I′m drinkin' I′m always thinkin' how to gain my love′s company

She raised her head from her down soft pillow, wi' her erms around her breasts
Says: "Why is that that my bedroom winday is 'sterbing me at my long nicht′s rest?"

I′m a rover, seldom sober, I'm a rover of high degree
It′s when I'm drinkin′ I'm always thinkin′ how to gain my love's company

Says I: "My love it's I thy true lover, open the door and let me in
For I have come on a long nights journey more than near drenched to my skin"

I′m a rover, seldom sober, I′m a rover of high degree
It's when I′m drinkin' I′m always thinkin' how to gain my love′s company

She opened the door wi' the greatest pleasure, she opened the door and she let him in
They both shook hands and embraced each other, until the morning they lay as one

I'm a rover, seldom sober, I′m a rover of high degree
It′s when I'm drinkin′ I'm always thinkin′ how to gain my love's company

Says I: My love I must go and leave you, to climb the hills they are far above
But I will climb wi′ the greatest pleasure, since I've been in the arms of my love

Je suis un vagabond

Il n'y a pas une seule nuit où je ne vais pas me promener, il n'y a pas une seule nuit où je ne vais pas errer
Il n'y a pas une seule nuit où je ne vais pas me promener, dans les bras de mon véritable amour

Je suis un vagabond, rarement sobre, je suis un vagabond de haut rang
C'est quand je bois que je pense toujours à comment obtenir la compagnie de mon amour

Bien que la nuit soit aussi sombre qu'un cachot, aucune étoile n'est visible au-dessus
Je serai guidé sans trébucher, dans les bras de mon unique véritable amour

Je suis un vagabond, rarement sobre, je suis un vagabond de haut rang
C'est quand je bois que je pense toujours à comment obtenir la compagnie de mon amour

Il s'est approché de la fenêtre de sa chambre, s'agenouillant doucement sur une pierre
Il murmure à travers la fenêtre de sa chambre, mon cher amour, es-tu seule ?

Je suis un vagabond, rarement sobre, je suis un vagabond de haut rang
C'est quand je bois que je pense toujours à comment obtenir la compagnie de mon amour

Elle leva la tête de son oreiller moelleux, ses bras autour de sa poitrine
Elle dit : "Pourquoi est-ce que la fenêtre de ma chambre me dérange au milieu de mon long repos nocturne ?"

Je suis un vagabond, rarement sobre, je suis un vagabond de haut rang
C'est quand je bois que je pense toujours à comment obtenir la compagnie de mon amour

Je dis : "Mon amour, c'est moi, ton véritable amour, ouvre la porte et laisse-moi entrer
Car je suis venu d'un long voyage nocturne, plus que trempé jusqu'aux os"

Je suis un vagabond, rarement sobre, je suis un vagabond de haut rang
C'est quand je bois que je pense toujours à comment obtenir la compagnie de mon amour

Elle ouvrit la porte avec le plus grand plaisir, elle ouvrit la porte et le laissa entrer
Ils se serrèrent la main et s'embrassèrent, jusqu'au matin ils ne firent qu'un

Je suis un vagabond, rarement sobre, je suis un vagabond de haut rang
C'est quand je bois que je pense toujours à comment obtenir la compagnie de mon amour

Je dis : "Mon amour, je dois partir et te quitter, pour grimper les collines qui sont bien au-dessus
Mais je grimperai avec le plus grand plaisir, puisque j'ai été dans les bras de mon amour"