Johnston's Motorcar - The Dubliners translation in French

Johnston's Motorcar

It was down by Brannigan's corner one morning I did stray.
I met a fellow rebel and to me he did say
He had orders from our Captain to assemble at Dunbar
But how were we to get there without a motor car.
Oh Barney dear be of good cheer I'll tell you what you'll do.
The Specials they are plentiful but the I.R.A. are few,
We'll send a wire to Johnson to meet us at Stranlar
And we'll give the boys a jolly good ride in Johnson's Motor Car.
When Doctor Johnson heard the news he soon put on his shoes
He said this is an urgent case, there is not time to lose,
He then put on his castor hat and on his breast a star,
You could hear the din going through Glen Fin of Johnson's
Motor Car.
But when he got to the Railway Bridge, the rebels he saw there,
Ould Johnson knew the game was up for at him they did stare;
He said I have a permit to travel near and far,
To hell with your English permit, we want you motor car.
What will my loyal brethren think when they hear the news
My car it has been commandeered by the rebels at Dunluce,
We'll give you a receipt for it, all signed by Captain Barr
And when Ireland gets her freedom, boy, you'll get your motor car!
Well they put that car in motion and they filled it to the brim
With guns and bayonets shining, which made ould Johmon grim.
Then Barney hoisted the Sinn Fein flag and it fluttered like a star,
And we gave three cheers for the I.R.A. and Johnson's motor car.

La voiture de Johnston

C'est au coin de chez Brannigan, un matin, que j'ai erré.
J'ai rencontré un camarade rebelle, et il m'a dit
Qu'il avait reçu des ordres de notre capitaine pour nous rassembler à Dunbar
Mais comment y aller sans une voiture ?
Oh Barney, mon cher, sois de bonne humeur, je vais te dire ce que tu feras.
Les Specials sont nombreux, mais l'IRA est peu nombreuse,
Nous enverrons un télégramme à Johnson pour qu'il nous rejoigne à Stranlar
Et nous ferons un bon tour aux garçons dans la voiture de Johnson.
Lorsque le docteur Johnson a appris la nouvelle, il a rapidement mis ses chaussures
Il a dit que c'était un cas urgent, qu'il n'y avait pas de temps à perdre,
Il a ensuite mis son chapeau de castor et une étoile sur sa poitrine,
On pouvait entendre le vacarme qui traversait Glen Fin de la voiture de Johnson.
Voiture.
Mais lorsqu'il est arrivé au pont de chemin de fer, il a vu les rebelles là-bas,
Le vieux Johnson a su que le jeu était terminé, car ils le fixaient ;
Il a dit que j'avais un permis pour voyager près et loin,
Au diable votre permis anglais, nous voulons votre voiture.
Que penseront mes frères fidèles lorsqu'ils entendront la nouvelle
Ma voiture a été réquisitionnée par les rebelles à Dunluce,
Nous vous en donnerons un reçu, signé par le capitaine Barr
Et quand l'Irlande obtiendra sa liberté, mon garçon, tu auras ta voiture !
Eh bien, ils ont mis cette voiture en mouvement et l'ont remplie à ras bord
Avec des fusils et des baïonnettes qui brillaient, ce qui rendait le vieux Johnson sombre.
Puis Barney a hissé le drapeau du Sinn Féin, et il flottait comme une étoile,
Et nous avons crié trois fois "Hourra" pour l'IRA et la voiture de Johnson.