Lyrics and translation The Dubliners - Killieburn Brae

Killieburn Brae

There was an ould man down by Killiburn Brae - Riful, riful, tidi foldey
There was an ould man down by Killiburn Brae
Had a curse of a wife for most of his days With me riful doldol, tidi folol
Fola doldol da dolda doldey
One day as this man he walked out in the glen - Riful, riful, tidi foldey
One day as this man he walked out in the glen
Well he met with the divil, says "How are ye then?"
The divil he says "I have come for your wife" - Riful, riful, tidi foldey
The divil he says "I have come for your wife"
For I hear she's the curse and the bane of your life
So the divil he hoisted her up on his back - Riful, riful, tidi foldey
So the divil he hoisted her up on his back
And away off to hell, with her he did whack
And when at last they came to hell's gates - Riful, riful, tidi foldey
And when at last they came to hell's gates
Well she lifted her stick and she battered his pate
There were two little divils there tied up in chains - Riful, riful, tidi foldey
There were two little divils there tied up in chains
Well she lifted her stick and she scattered their brains
There were two other divils there roaring like bulls - Riful, riful, tidi foldey
There were two other divils there roaring like bulls
And she lifted her stick and she battered their skulls
There were two other divils there playing at ball - Riful, riful, tidi foldey
There were two other divils there playing at ball
She lifted her stick and she battered them all
So the divil he hoisted her up on his back - Riful, riful, tidi foldey
So the divil he hoisted her up on his back
They were seven years coming and days going back
And when they came back to Killiburn Brae - Riful, riful, tidi foldey
And when they came back to Killiburn Brae
Well the divil he cried and he shouted hooray
Says he, me good man, here's your wife safe and well - Riful, riful, tidi foldey
Says he, me good man, here's your wife safe and well
For the likes of herself we would not have in hell
Which proves that the women are worse than the men - Riful, riful, tidi foldey
Which proves that the women are worse than the men
When they go down to hell they are thrown out again

Килибернский холм

Был старик у Килибернского холма - О, лес-лес, далека моя долина
Был старик у Килибернского холма
Проклятье жены его век терпел. О, лес-лес, далека моя долина
Лес-лес, далека моя долина, далека долина моя
Однажды вышел старик прогуляться в долину - О, лес-лес, далека моя долина
Однажды вышел старик прогуляться в долину
И вдруг черт ему встретился "Как поживаешь, старина?"
"За женой твоей я пришел,"- говорит черт - О, лес-лес, далека моя долина
"За женой твоей я пришел,"- говорит черт
Ибо всем в округе известно, какая она злюка
И взвалил ее черт на горбатую спину - О, лес-лес, далека моя долина
И взвалил ее черт на горбатую спину
И отправился с ней в адскую долину
И вот, наконец, они к вратам ада пришли - О, лес-лес, далека моя долина
И вот, наконец, они к вратам ада пришли
Палкой своей размахнулась она и черта огрела
Два чертенка там были привязаны к цепи - О, лес-лес, далека моя долина
Два чертенка там были привязаны к цепи
Палки ей хватило и их черепа разнести
Рев и вой других чертей был слышен за версту - О, лес-лес, далека моя долина
Рев и вой других чертей был слышен за версту
Палки ей хватило и на их головы
Два черта играли там в мяч - О, лес-лес, далека моя долина
Два черта играли там в мяч
Палки ей хватило и их вмиг смять
И взвалил ее черт на горбатую спину - О, лес-лес, далека моя долина
И взвалил ее черт на горбатую спину
Семь лет они шли туда и обратно дней вспять
И когда до Килибернского холма они дошли - О, лес-лес, далека моя долина
И когда до Килибернского холма они дошли
Заплакал черт и закричал "Ура!"
"Вот, добрый человек, жена твоя цела - О, лес-лес, далека моя долина
"Вот, добрый человек, жена твоя цела
Не нужна она нам, такой нам не надо
Видно, женщины злее мужчин - О, лес-лес, далека моя долина
Видно, женщины злее мужчин
Отошлем их в ад и выгоним оттуда вон