Lyrics and translation The Dubliners - Lark in the Morning

Lark in the Morning

The lark in the morning, she rises off her nest
She goes home in the evening with the dew all on her breast
And like the jolly ploughboy she whistles and she sings
She goes home in the evening with the dew all on her wings
Oh, Roger the ploughboy, he is a dashing blade
He goes whistling and singing over yonder green blade
He met with pretty Susan, she′s handsome I declare
She is far more enticing then the birds all in the air
The lark in the morning, she rises off her nest
She goes home in the evening with the dew all on her breast
And like the jolly ploughboy she whistles and she sings
She goes home in the evening with the dew all on her wings
One evening coming home from the rakes of the town
The meadow's been all green and the grass had been cut down
If I should chance to tumble all in the new mown hay
"Oh, it′s kiss me now or never love", this bonnie lass did say
The lark in the morning, she rises off her nest
She goes home in the evening with the dew all on her breast
And like the jolly ploughboy she whistles and she sings
She goes home in the evening with the dew all on her wings
When twenty long weeks they were over and were past
Her mommy chanced to notice how she thickened 'round the waist
It was the handsome ploughboy, the maiden she did say
For he caused me for to tumble all in the new mown hay
The lark in the morning, she rises off her nest
She goes home in the evening with the dew all on her breast
And like the jolly ploughboy she whistles and she sings
She goes home in the evening with the dew all on her wings
Here's a health to y′all ploughboys wherever you may be
That likes to have a bonnie lass a sitting on his knee
With a jug of good strong porter you′ll whistle and you'll sing
For a ploughboy is as happy as a prince or a king
The lark in the morning, she rises off her nest
She goes home in the evening with the dew all on her breast
And like the jolly ploughboy she whistles and she sings
She goes home in the evening with the dew all on her wings

L’alouette du matin

L’alouette du matin, elle s’élève de son nid
Elle rentre le soir avec la rosée sur sa poitrine
Et comme le joyeux laboureur, elle siffle et chante
Elle rentre le soir avec la rosée sur ses ailes
Oh, Roger le laboureur, il est un garçon plein de panache
Il siffle et chante en traversant ce vert pâturage
Il a rencontré la belle Susan, elle est magnifique, je te l’assure
Elle est bien plus séduisante que les oiseaux dans les airs
L’alouette du matin, elle s’élève de son nid
Elle rentre le soir avec la rosée sur sa poitrine
Et comme le joyeux laboureur, elle siffle et chante
Elle rentre le soir avec la rosée sur ses ailes
Un soir, en rentrant de la ville, des fourches en main
Le pré était tout vert et l’herbe avait été fauchée
Si je devais tomber dans le foin fraîchement coupé
« Oh, embrasse-moi maintenant ou jamais, mon amour », cette belle fille a dit
L’alouette du matin, elle s’élève de son nid
Elle rentre le soir avec la rosée sur sa poitrine
Et comme le joyeux laboureur, elle siffle et chante
Elle rentre le soir avec la rosée sur ses ailes
Lorsque vingt longues semaines se furent écoulées
Sa maman a remarqué qu’elle avait pris de l’embonpoint autour de la taille
C’est le beau laboureur, la jeune fille a dit
Car il m’a fait tomber dans le foin fraîchement coupé
L’alouette du matin, elle s’élève de son nid
Elle rentre le soir avec la rosée sur sa poitrine
Et comme le joyeux laboureur, elle siffle et chante
Elle rentre le soir avec la rosée sur ses ailes
Voici à la santé de tous les laboureurs, où que vous soyez
Qui aiment avoir une belle fille assise sur leurs genoux
Avec un pichet de bonne bière forte, vous sifflez et chantez
Car un laboureur est aussi heureux qu’un prince ou un roi
L’alouette du matin, elle s’élève de son nid
Elle rentre le soir avec la rosée sur sa poitrine
Et comme le joyeux laboureur, elle siffle et chante
Elle rentre le soir avec la rosée sur ses ailes