Lyrics and translation The Dubliners - Last of the Great Whales

Last of the Great Whales

My soul has been torn from me and I am bleeding
My heart it has been rent and I am crying
All the beauty around me fades and I am screaming
I am the last of the great whales and I am dying
Last night I heard the cry of my last companion
The roar of the harpoon gun and then I was alone
I thought of the days gone by when we were thousands
But I know that I soon must die the last leviathan
This morning the sun did rise Crimson in the north sky
The ice was the colour of blood and the winds they did sigh
I rose for to take a breath it was my last one
From a gun came the roar of death and now I am done
Oh now that we are all gone there's no more hunting
The big fellow is no more it's no use lamenting
What race will be next in line? All for the slaughter
The elephant or the seal or your sons and daughters
My soul has been torn from me and I am bleeding
My heart it has been rent and I am crying
All the beauty around me fades and I am screaming
I am the last of the great whales and I am dying
And so since time began we have been hunted
Through oceans that were our home we have been haunted
From Eskimos in canoes to mighty whalers
Still you ignored our plea, none came to save us

Последний из Великих Китов

Моя душа была из меня вырвана, и я истекаю кровью,
Мое сердце было разорвано, и я плачу,
Вся красота вокруг меня угасает, и я кричу,
Я последний из великих китов, и я умираю.
Прошлой ночью я слышал крик своего последнего спутника,
Рев гарпунной пушки, и тут я остался один,
Я вспоминал дни, когда нас было тысячи,
Но я знаю, что скоро должен умереть, последний левиафан.
Сегодня утром солнце взошло, багровое на северном небе,
Лед был цвета крови, и ветры стонали,
Я поднялся, чтобы сделать вдох, это был мой последний,
Из пушки раздался грохот смерти, и теперь я кончен.
О, теперь, когда нас всех нет, больше нет охоты,
Большого парня больше нет, не стоит сетовать,
Какая раса будет следующей в очереди? Все для убийства,
Слон или тюлень, или ваши сыновья и дочери.
Моя душа была из меня вырвана, и я истекаю кровью,
Мое сердце было разорвано, и я плачу,
Вся красота вокруг меня угасает, и я кричу,
Я последний из великих китов, и я умираю.
Итак, с тех пор, как началось время, нас охотили,
По океанам, которые были нашим домом, нас преследовали,
От эскимосов в каноэ до могучих китобоев,
Вы все игнорировали наши просьбы, никто не пришел нас спасти.