Lyrics and translation The Dubliners - Leaving Nancy

Leaving Nancy

In comes the train and the whole platform shakes
It stops with a shudder and a screaming of brakes
The parting has come and my weary soul aches
I'm leaving my Nancy, oh
But you stand there so calmly determinedly gay
You talk of the weather and events of the day
And your eyes tell me all that your tongue doesn't say
Goodbye my Nancy, oh
And come a little closer
Put your head upon my shoulder
And let me hold you one last time
Before the whistle blows
My suitcase is lifted and stowed on the train
And a thousand regrets whirl around in my brain
The ache in my heart is a black sea of pain
I'm leaving my Nancy, oh
But you stand there beside me so lovely to see

You're not fooling yourself and you're not fooling me
Goodbye my Nancy, oh
And come a little closer
Put your head upon my shoulder
And let me hold you one last time
Before the whistle blows
But our time has run out and the whistle has blown
Here I must leave you standing alone
We had so little time and now the time's gone
Goodbye my Nancy, oh
And as the train starts gently to roll
And as I lean out to wave and to call
I see the first tears trickle and fall
Goodbye my Nancy, oh
And come a little closer
Put your head upon my shoulder
And let me hold you one last time
Before the whistle blows
And let me hold you one last time
Before the whistle blows

En partant de Nancy

Le train arrive et toute la plateforme tremble
Il s'arrête avec un à-coup et un cri de freins
L'heure des adieux est venue et mon âme las se consume
Je quitte ma Nancy, oh
Mais tu es là, si calme et si déterminée, si joyeuse
Tu parles du temps et des événements du jour
Et tes yeux me disent tout ce que ta langue ne dit pas
Au revoir, ma Nancy, oh
Et viens un peu plus près
Pose ta tête sur mon épaule
Et laisse-moi te tenir une dernière fois
Avant que le sifflet ne sonne
Ma valise est levée et rangée dans le train
Et mille regrets tourbillonnent dans ma tête
La douleur dans mon cœur est une mer noire de souffrance
Je quitte ma Nancy, oh
Mais tu es là, à côté de moi, si belle à voir

Tu ne te trompes pas et tu ne me trompes pas
Au revoir, ma Nancy, oh
Et viens un peu plus près
Pose ta tête sur mon épaule
Et laisse-moi te tenir une dernière fois
Avant que le sifflet ne sonne
Mais notre temps est écoulé et le sifflet a sonné
Je dois te laisser ici, seule
Nous avions si peu de temps et maintenant le temps est passé
Au revoir, ma Nancy, oh
Et tandis que le train commence à rouler doucement
Et que je me penche pour te faire signe et t'appeler
Je vois les premières larmes couler et tomber
Au revoir, ma Nancy, oh
Et viens un peu plus près
Pose ta tête sur mon épaule
Et laisse-moi te tenir une dernière fois
Avant que le sifflet ne sonne
Et laisse-moi te tenir une dernière fois
Avant que le sifflet ne sonne