Lyrics and translation The Dubliners - Leaving of Liverpool

Leaving of Liverpool

Farewell to Princes′ landing stage River Mersey fare thee well
I am bound for California, a place I know right well
So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee
I have sailed with Burgess once before, I think I know him well
If a man′s a sailor he will get along, if not then he's sure in hell
So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee
Farewell to Lower Frederick Street, Anson Terrace and Park Lane
I am bound away for to leave you and I′ll never see you again
So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It′s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee
I am bound for California by way of stormy Cape Horn
And I will write to thee a letter, love, when I am homeward bound
So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee
I′ve shipped on a Yankee clipper ship, "Davy Crockett" is her name
And Burgess is the captain of her and they say that she's a floating hell
So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It′s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee

Le départ de Liverpool

Adieu au quai de Princes, fleuve Mersey, adieu
Je pars pour la Californie, un endroit que je connais bien
Alors adieu, mon amour
Quand je reviendrai, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me chagrine
Mais ma chérie, quand je pense à toi
J'ai déjà navigué avec Burgess, je pense le connaître bien
Si un homme est marin, il s'en sortira, sinon, il est sûr d'aller en enfer
Alors adieu, mon amour
Quand je reviendrai, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me chagrine
Mais ma chérie, quand je pense à toi
Adieu à Lower Frederick Street, Anson Terrace et Park Lane
Je pars pour te quitter et je ne te reverrai plus jamais
Alors adieu, mon amour
Quand je reviendrai, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me chagrine
Mais ma chérie, quand je pense à toi
Je pars pour la Californie en passant par le cap Horn tempétueux
Et je t'écrirai une lettre, mon amour, quand je serai de retour
Alors adieu, mon amour
Quand je reviendrai, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me chagrine
Mais ma chérie, quand je pense à toi
J'ai embarqué sur un clipper américain, "Davy Crockett" est son nom
Et Burgess est son capitaine, et ils disent qu'elle est un enfer flottant
Alors adieu, mon amour
Quand je reviendrai, nous serons réunis
Ce n'est pas le départ de Liverpool qui me chagrine
Mais ma chérie, quand je pense à toi