Lyrics and translation The Dubliners - Lord of the Dance

Lord of the Dance

I danced in the morning when the world was young
I danced in the moon, and the stars, and the sun
I came down from Heaven and I danced on the Earth
At Bethlehem I had my birth
Dance, then, wherever you may be
I am the lord of the dance said he
And I lead you all wherever you may be
And I lead you all in the dance said he
I danced for the scribes and the pharisees
They wouldn′t dance, they wouldn't follow me
I danced for the fishermen James and John
They came with me so the dance went on
Dance, then, wherever you may be
I am the lord of the dance said he
And I lead you all wherever you may be
And I lead you all in the dance said he
I danced on the Sabbath and I cured the lame
The holy people said it was a shame
They ripped me and they stripped me and they hung me high
Left me there on the cross to die
Dance, then, wherever you may be
I am the lord of the dance said he
And I lead you all wherever you may be
And I lead you all in the dance said he
I danced on a Friday when the world turned black
It′s hard to dance with the devil on your back
They buried my body; they thought I was gone
But I am the dance, and the dance goes on
Dance, then, wherever you may be
I am the lord of the dance said he
And I lead you all wherever you may be
And I lead you all in the dance said he

Le Seigneur de la Danse

J'ai dansé le matin, quand le monde était jeune
J'ai dansé sous la lune, les étoiles et le soleil
Je suis descendu du ciel et j'ai dansé sur la terre
A Bethléem, j'ai eu ma naissance
Alors danse, où que tu sois
Je suis le seigneur de la danse, a-t-il dit
Et je vous guide tous, où que vous soyez
Et je vous guide tous dans la danse, a-t-il dit
J'ai dansé pour les scribes et les pharisiens
Ils ne voulaient pas danser, ils ne voulaient pas me suivre
J'ai dansé pour les pêcheurs Jacques et Jean
Ils sont venus avec moi, alors la danse a continué
Alors danse, où que tu sois
Je suis le seigneur de la danse, a-t-il dit
Et je vous guide tous, où que vous soyez
Et je vous guide tous dans la danse, a-t-il dit
J'ai dansé le jour du sabbat et j'ai guéri les boiteux
Les gens pieux ont dit que c'était une honte
Ils m'ont déchiré, ils m'ont dépouillé et ils m'ont pendu haut
Ils m'ont laissé là sur la croix pour mourir
Alors danse, où que tu sois
Je suis le seigneur de la danse, a-t-il dit
Et je vous guide tous, où que vous soyez
Et je vous guide tous dans la danse, a-t-il dit
J'ai dansé un vendredi, quand le monde est devenu noir
C'est difficile de danser avec le diable sur le dos
Ils ont enterré mon corps ; ils pensaient que j'étais parti
Mais je suis la danse, et la danse continue
Alors danse, où que tu sois
Je suis le seigneur de la danse, a-t-il dit
Et je vous guide tous, où que vous soyez
Et je vous guide tous dans la danse, a-t-il dit