Lyrics and translation The Dubliners - Luke - A Tribute

Luke - A Tribute

The years have passed the winds have blown
Since first I saw you there
With feet apart to the music moved
You're bright red curling hair
The spotlight shone in colours bright
Reflecting on your face
The music notes so sweet and clear
In the spirit of your race
Your songs told tales of peace and joy
Of sorrow and of love
The power and passion of your voice
Soared heavenly above
And from the inner soul and heart
With emotion in each song
You stirred the hearts of many, Luke
When you sang of right and wrong
The humour of those laughing eyes
Was shared in full with all
When you chose the songs to lift the hearts
That filled the music hall
The ecstasy and joy was felt
In chorus, clap and cheer
When the son of Rósín took the stage
The King of balladeers
I saw you sing a thousand times
Ten thousand songs or more
I still can clearly hear your voice
Though your time with us is o'er
For memories are all we have
When we think of you today
Your name we'll always honour Luke
We're glad you passed this way

Luke - Un hommage

Les années ont passé, les vents ont soufflé
Depuis que je t'ai vu là pour la première fois
Avec les pieds écartés, tu bougeais au rythme de la musique
Tes boucles rouges et brillantes
Le projecteur brillait de mille feux
Se reflétant sur ton visage
Les notes de musique, si douces et claires
Dans l'esprit de ta race
Tes chansons racontaient des histoires de paix et de joie
De tristesse et d'amour
La puissance et la passion de ta voix
Planaient au-dessus, célestes
Et de l'âme et du cœur
Avec de l'émotion dans chaque chanson
Tu as touché le cœur de beaucoup, Luke
Quand tu as chanté du bien et du mal
L'humour de ces yeux rieurs
A été partagé avec tous
Quand tu as choisi les chansons pour égayer les cœurs
Qui remplissaient la salle de concert
L'extase et la joie se sont fait sentir
En chœur, applaudissements et acclamations
Quand le fils de Rósín est monté sur scène
Le roi des baladins
Je t'ai vu chanter mille fois
Dix mille chansons ou plus
Je peux encore entendre clairement ta voix
Bien que ton temps avec nous soit révolu
Car les souvenirs sont tout ce que nous avons
Quand nous pensons à toi aujourd'hui
Nous honorerons toujours ton nom, Luke
Nous sommes heureux que tu sois passé par ici