Lyrics and translation The Dubliners - Maid of the Sweet Brown Knowe

Maid of the Sweet Brown Knowe

Burl Ives - Maid of the Sweet Brown Knowe

Come all ye lads and lasses, and hear my mournful tale,
Ye tender hearts that weep for love to sigh you will not fail,
'Tis all about a young man, and my song will tell you how
He lately came a-courtin' of the Maid of the Sweet Brown Knowe.

Said he, "My pretty young fair maid, could you and I agree,
To join our hands in wedlock bands, and married we will be;
We'll join our hands in wedlock bands, and you'll have my plighted vow,
That I'll do my whole endeavors for the Maid of the Sweet Brown Knowe.

Now this young and pretty fickle thing, she knew not what to say,
Her eyes did shine like silver bright, and merrily did play;
Says she, "Young man, your love subdue, I am not ready now,
And I'll spend another season at the foot of the Sweet Brown Knowe."

"Oh," says he, "My pretty young fair maid, now why do you say so?
Look down in yonder valley where my verdant crops do grow.
Look down in yonder valley at my horses and my plough,
All at their daily labor for the Maid of the Sweet Brown Knowe."

"If they're at their daily labor, kind sir, it is not for me.
I've heard of your behavior, I have, kind sir, " said she;
"There is an inn where you drop in, I've heard the people say,
Where you rap and you call and you pay for all, and go home by the break of
Day."

"If I rap and I call and I pay for all, my money is all my own.
I've never spent aught of your fortune, for I hear that you've got none.
You thought you had my poor heart broke in talkin' to you now,
But I'll leave you where I found you, at the foot of the Sweet Brown Knowe."

La jeune fille du doux coteau brun

Burl Ives - La jeune fille du doux coteau brun

Venez tous, mesdames et messieurs, et écoutez mon récit mélancolique,
Vous, cœurs tendres qui pleurez pour l'amour, vous ne manquerez pas de soupirer,
C'est l'histoire d'un jeune homme, et mon chant vous dira comment
Il est venu récemment courtiser la jeune fille du doux coteau brun.

Il a dit : "Ma jolie jeune demoiselle, serions-nous d'accord, toi et moi,
Pour unir nos mains dans les liens du mariage, et mariés nous serons ;
Nous unirons nos mains dans les liens du mariage, et tu auras mon serment solennel,
Que je ferai tout mon possible pour la jeune fille du doux coteau brun."

Or, cette jeune et jolie créature capricieuse, elle ne savait quoi dire,
Ses yeux brillaient comme de l'argent, et jouaient gaiement ;
Elle a dit : "Jeune homme, domptez votre amour, je ne suis pas prête maintenant,
Et je passerai une autre saison au pied du doux coteau brun."

"Oh," dit-il, "Ma jolie jeune demoiselle, pourquoi dites-vous cela ?
Regardez en bas, dans la vallée, où mes cultures verdoyantes poussent.
Regardez en bas, dans la vallée, mes chevaux et ma charrue,
Tous à leur labeur quotidien pour la jeune fille du doux coteau brun."

"S'ils sont à leur labeur quotidien, mon cher, ce n'est pas pour moi.
J'ai entendu parler de votre comportement, je l'ai fait, mon cher," dit-elle ;
"Il y a une auberge où vous vous arrêtez, j'ai entendu les gens dire,
Où vous tapez du poing et vous appelez et vous payez pour tout, et vous rentrez à la maison avant le jour,
."

"Si je tape du poing et j'appelle et je paye pour tout, mon argent est à moi.
Je n'ai jamais dépensé un sou de votre fortune, car j'ai entendu dire que vous n'en aviez pas.
Vous pensiez que vous aviez brisé mon pauvre cœur en me parlant comme ça,
Mais je vous laisserai là où je vous ai trouvé, au pied du doux coteau brun."