Lyrics and translation The Dubliners - Maloney Wants a Drink

Maloney Wants a Drink

(D. Behan)
When Eve was in the garden, Adam climbed an apple tree,
He went aloft up to the top, to see what he could see.
He gazed in awe of what he saw, it made the poor man grieve.
For Patrick John Maloney stood there, whispering to Eve...
"Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you'll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There's many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink."
Salome danced for Paddy, taking off her seven veils.
Salome said, "Maloney, that's a trick that never fails."
Malone put Salome's oily clothing in a sack.
"I'll run along now to the pawn, and bring your bundle back."
"Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you'll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There's many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink."
From London to Nebraska, and from Glasgow to Hong Kong,
From Cardiff to Alaska, from Peking to Saigon,
Wherever girls are lonely, I know that in his role,
It's there you'll find Maloney, a waiting to console...
"Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you'll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There's many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink."

Maloney veut boire

(D. Behan)
Quand Ève était au jardin, Adam grimpa à un pommier,
Il monta au sommet pour voir ce qu'il pouvait voir.
Il regarda avec émerveillement ce qu'il voyait, cela le fit s'attrister.
Car Patrick John Maloney se tenait là, chuchotant à Ève...
"Ah embrasse-moi mon amour, et manque-moi mon amour
Et sèche tes amères larmes.
Tu te souviendras de mon amour maintenant
Pendant de nombreuses, nombreuses années.
Sois heureuse mon amour, sois satisfaite, je t'ai laissée en pleine forme.
Il y a beaucoup d'hommes qui veulent une femme.
Maloney veut boire."
Salomé dansa pour Paddy, enlevant ses sept voiles.
Salomé dit : "Maloney, c'est un truc qui ne manque jamais."
Malone mit les vêtements huileux de Salomé dans un sac.
"Je vais courir jusqu'au comptoir maintenant, et te ramener ton paquet."
"Ah embrasse-moi mon amour, et manque-moi mon amour
Et sèche tes amères larmes.
Tu te souviendras de mon amour maintenant
Pendant de nombreuses, nombreuses années.
Sois heureuse mon amour, sois satisfaite, je t'ai laissée en pleine forme.
Il y a beaucoup d'hommes qui veulent une femme.
Maloney veut boire."
De Londres à Nebraska, et de Glasgow à Hong Kong,
De Cardiff à l'Alaska, de Pékin à Saïgon,
Partout où les filles sont seules, je sais que dans son rôle,
C'est là que tu trouveras Maloney, prêt à consoler...
"Ah embrasse-moi mon amour, et manque-moi mon amour
Et sèche tes amères larmes.
Tu te souviendras de mon amour maintenant
Pendant de nombreuses, nombreuses années.
Sois heureuse mon amour, sois satisfaite, je t'ai laissée en pleine forme.
Il y a beaucoup d'hommes qui veulent une femme.
Maloney veut boire."