Lyrics and translation The Dubliners - Master McGrath

Master McGrath

O' eighteen sixty nine being the date and the year
Those Waterloo sportsmen and more did appear
For to gain the great prizes and bear them awa'
Never counting on Ireland and Master McGrath

On the twelfth of November, that day of renown
McGrath, his keeper they left Lurgan Town
A gale in the Channel it soon drove them o'er
On the thirteenth they landed on England's fair shore

Oh, but when they arrived there in big London Town
Those great English sportsmen all gathered 'round
And one of those gentlemen standing nearby
Said, "Is that the great dog you call Master McGrath?"

Oh, well one of those gentlemen standing around
Said, "I don't care a damn for your Irish greyhound"
And another he sneered with a scornful 'Ha ha'
We'll soon humble the pride of your Master McGrath

Lord Lurgan stepped forward and he said, "Gentlemen
If there's any amongst you has money to spend
For your grand English nobles I don't care a straw
Here's five thousand to one upon Master McGrath"

Oh, McGrath he looked up and he wagged his old tail
Informing his lordship, "Sure I know what you mean
Don't fear noble Brownlow, don't fear them a gra'
We'll soon tarnish their laurels", says Master McGrath

Oh, well Rose stood uncovered, that great English pride
Her master and keeper were close by her side
They let them away and the crowd cried, "Hurrah"
For the pride of all England and Master McGrath

Oh, well Rose and the Master they both ran along
"I wonder", said Rose, "What took you from your home?
You should have stayed there in your Irish domain
And not come to gain laurels on Albion's plain?

"Well I know" says the Master, "We have wild heather bogs
But, bedad, in old Ireland there's good men and dogs
Lead on, bold Britannia, give none of your jaw
Stuff that up your nostrils", says Master McGrath

Well, the hare she led on just as swift as the wind
He was sometimes before her and sometimes behind
He jumped on her back and held up his old paw
"Long live the Republic", says Master McGrath

Maître McGrath

C’est en mille huit cent soixante-neuf, que l’année et la date étaient
Ces sportifs de Waterloo et plus sont apparus
Pour gagner les grands prix et les emporter
Ne comptant pas sur l’Irlande et Maître McGrath

Le douze novembre, ce jour de renom
McGrath, son gardien, ils ont quitté Lurgan Town
Une bourrasque dans la Manche les a rapidement conduits
Le treize, ils ont débarqué sur la côte anglaise

Oh, mais lorsqu’ils sont arrivés dans la grande ville de Londres
Ces grands sportifs anglais se sont tous rassemblés
Et l’un de ces messieurs debout à proximité
A dit : "Est-ce le grand chien que vous appelez Maître McGrath ?"

Oh, bien, l’un de ces messieurs debout autour
A dit : "Je n’en ai rien à faire de votre lévrier irlandais"
Et un autre s’est moqué avec un "Ha ha" méprisant
Nous allons bientôt humilier la fierté de votre Maître McGrath

Lord Lurgan s’est avancé et a dit : "Messieurs,
S’il y en a parmi vous qui a de l’argent à dépenser
Pour vos grands nobles anglais, je m’en fiche
Voici cinq mille contre un sur Maître McGrath"

Oh, McGrath a levé les yeux et a remué sa vieille queue
Informant son seigneur : "Bien sûr, je sais ce que tu veux dire
N’aie crainte, noble Brownlow, n’aie pas peur d’eux
Nous allons bientôt ternir leurs lauriers", dit Maître McGrath

Oh, bien, Rose s’est dévoilée, cette grande fierté anglaise
Son maître et son gardien étaient à ses côtés
Ils les ont laissés partir et la foule a crié : "Hourra"
Pour la fierté de toute l’Angleterre et Maître McGrath

Oh, bien, Rose et le Maître ont tous les deux couru
"Je me demande", a dit Rose, "Ce qui t’a fait quitter ton foyer ?
Tu aurais dû rester là dans ton domaine irlandais
Et ne pas venir gagner des lauriers sur la plaine d’Albion ?

"Eh bien, je sais", a dit le Maître, "Nous avons des marécages de bruyères sauvages
Mais, pardi, dans la vieille Irlande, il y a de bons hommes et des chiens
Avance, audacieuse Britannia, ne dis rien
Enfonce-toi ça dans les narines", dit Maître McGrath

Eh bien, le lièvre a mené le bal aussi vite que le vent
Il était parfois devant elle et parfois derrière
Il a sauté sur son dos et a levé sa vieille patte
"Vive la République", dit Maître McGrath