Lyrics and translation The Dubliners - Matt Hyland

Matt Hyland

So straight away to her love she goes
Into his room to awaken him
Saying, "Arise, my love, and go away
This very night you will be taken"

"I overheard my parents say
In spite of me they will transport you
So arise, my love, and go away
I wish to God I'd gone before you"

They both sat down upon the bed
Just for the side of one half hour
And not a word by either said
As down their cheeks the tears did shower

She laid her head upon his breast
Around his neck her arms entwined them
Not a Duke nor Lord, nor Earl I'll wed
I'll wait for you my own Matt Hyland

The Lord discoursed with his daughter fair
One night alone in their bed chamber
Saying we'll give you leave for to bring him back
Since there's no one can win your favor

She wrote a letter then in haste
Her heart for him was still repining
They brought him back to the church to went
And made a Lord of young Matt Hyland

Matt Hyland

Alors, tout de suite, elle est allée vers sa bien-aimée
Dans sa chambre pour le réveiller
En disant : « Lève-toi, mon amour, et pars »
« Ce soir même, tu seras emmené »

« J’ai entendu mes parents dire
Malgré moi, ils vont te faire partir
Alors lève-toi, mon amour, et pars
J’aimerais que Dieu me fasse partir avant toi »

Ils se sont tous les deux assis sur le lit
Pendant une demi-heure seulement
Et pas un mot n’a été dit par l’un ou l’autre
Alors que les larmes coulaient sur leurs joues

Elle a posé sa tête sur sa poitrine
Autour de son cou, ses bras étaient enlacés
Je n’épouserai ni un duc, ni un lord, ni un comte
J’attendrai ton retour, mon cher Matt Hyland

Le Seigneur s’est entretenu avec sa fille bien-aimée
Une nuit seule dans leur chambre à coucher
En disant : « Nous te laisserons le ramener »
« Puisqu’il n’y a personne qui peut gagner ta faveur »

Elle a écrit une lettre à la hâte
Son cœur était encore déchiré pour lui
Ils l’ont ramené à l’église pour y aller
Et ont fait de Matt Hyland un seigneur