Lyrics and translation The Dubliners - McCafferty

McCafferty

When I was eighteen years of age
Into the army I did engage
I left my home with a good intent
For to join the forty-second regiment

While I was posted on guard one day
Some soldiers' children came out to play
From the officers' quarters my captain came
And he ordered me for to take their names

I took one name instead of three
On neglect of duty they then charged me
I was confined to barracks with loss of pay
For doing my duty the opposite way

A loaded rifle I did prepare
For to shoot my captain in the barracks square
It was my captain I meant to kill
But I shot my colonel against my will

At Liverpool Assizes my trial I stood
And I held my courage as best I could
Then the old judge said, Now, McCafferty
Go prepare your soul for eternity

I had no father to take my part
No loving mother to break her heart
I had one friend and a girl was she
Who'd lay down her life for McCafferty

So come all you officers take advice from me
And go treat your men with some decency
For it's only lies and a tyranny
That have made a murderer of McCafferty

McCafferty

Quand j'avais dix-huit ans
J'ai rejoint l'armée
J'ai quitté mon foyer avec de bonnes intentions
Pour rejoindre le 42e régiment

Alors que j'étais en faction un jour
Les enfants des soldats sont venus jouer
Mon capitaine est sorti des quartiers des officiers
Et il m'a ordonné de prendre leurs noms

J'ai pris un nom au lieu de trois
On m'a accusé de négligence de mon devoir
J'ai été confiné aux casernes avec perte de salaire
Pour avoir fait mon devoir à l'envers

J'ai préparé un fusil chargé
Pour tirer sur mon capitaine sur la place des casernes
C'est mon capitaine que je voulais tuer
Mais j'ai tiré sur mon colonel malgré moi

Aux assises de Liverpool, j'ai été jugé
Et j'ai gardé mon courage du mieux que j'ai pu
Alors le vieux juge a dit, Maintenant, McCafferty
Prépare ton âme pour l'éternité

Je n'avais pas de père pour me défendre
Pas de mère aimante pour briser son cœur
J'avais une amie, une fille
Qui donnerait sa vie pour McCafferty

Alors, tous vous officiers, prenez conseil de moi
Et traitez vos hommes avec décence
Car ce ne sont que des mensonges et une tyrannie
Qui ont fait de McCafferty un meurtrier