Lyrics and translation The Dubliners - Medley: Dublin / Nelson's Farewell

Medley: Dublin / Nelson's Farewell

Oh, poor old Admiral Nelson is no longer in the air.
Toora loora loora loora loo!
On the eighth day of March in Dublin City fair,
Toora loora loora loora loo!
From his stand of stones and mortar
He fell crashing through the quarter,
Where once he stood so stiff and proud and rude.
So let′s sing our celebration,
It's a service to the nation.
So poor old Admiral Nelson, toora loo!
Oh, fifty pounds of gelignite it sped him on his way,
Toora loora loora loora loo!
And the lad that laid the charge, we′re in debt to him today.
Toora loora loora loora loo!
In Trafalgar Square it might be fair
To leave old Nelson standing there
But no one tells the Irish what they'll view.
Now the Dublin Corporation
Can stop deliberation
For the boys of Ireland showed them what to do!
For a hundred and fifty-seven years it stood up there in state
Toora loora loora loora loo!
To mark old Nelson's victory o′er the French and Spanish fleet,
Toora loora loora loora loo!
But one-thirty in the morning,
Without a bit of warning,
Old Nelson took a powder and he blew!
Now at last the Irish nation
Has Parnell in higher station
Than poor old Admiral Nelson, toora loo!
Oh the Russians and the Yanks, with lunar probes they play,
Toora loora loora loora loo!
And I hear the French are trying hard to make up lost headway,
Toora loora loora loora loo!
But now the Irish join the race,
We have an astronaut in space,
Ireland, boys, is now a world power too!
So let′s sing our celebration,
It's a service to the nation.
So poor old Admiral Nelson, toora loo!

Médley : Dublin / Adieu de Nelson

Oh, le pauvre amiral Nelson n'est plus dans les airs.
Toora loora loora loora loo !
Le huitième jour de mars dans la ville de Dublin,
Toora loora loora loora loo !
De son piédestal de pierre et de mortier
Il est tombé en s'écrasant à travers le quartier,
Là où il se tenait autrefois si raide, fier et grossier.
Alors chantons notre célébration,
C'est un service à la nation.
Alors pauvre amiral Nelson, toora loo !
Oh, cinquante livres de gélignite l'ont expédié sur son chemin,
Toora loora loora loora loo !
Et le garçon qui a posé la charge, nous sommes redevables à lui aujourd'hui.
Toora loora loora loora loo !
Sur la place Trafalgar, ce serait peut-être juste
De laisser le vieux Nelson debout là
Mais personne ne dit aux Irlandais ce qu'ils verront.
Maintenant, la Corporation de Dublin
Peut arrêter la délibération
Car les garçons d'Irlande leur ont montré quoi faire !
Pendant cent cinquante-sept ans, il s'est tenu là en grande pompe
Toora loora loora loora loo !
Pour marquer la victoire du vieux Nelson sur la flotte française et espagnole,
Toora loora loora loora loo !
Mais à une heure trente du matin,
Sans aucun avertissement,
Le vieux Nelson a pris de la poudre et il a explosé !
Maintenant, enfin, la nation irlandaise
A Parnell en plus haute position
Que le pauvre amiral Nelson, toora loo !
Oh, les Russes et les Yankees, avec des sondes lunaires, ils jouent,
Toora loora loora loora loo !
Et j'entends dire que les Français essaient dur de rattraper leur retard,
Toora loora loora loora loo !
Mais maintenant, les Irlandais rejoignent la course,
Nous avons un astronaute dans l'espace,
L'Irlande, les gars, est maintenant une puissance mondiale aussi !
Alors chantons notre célébration,
C'est un service à la nation.
Alors pauvre amiral Nelson, toora loo !