Lyrics and translation The Dubliners - Molly Malone
In
Dublin's
fair
city
Dans
la
belle
ville
de
Dublin
Where
the
girls
are
so
pretty
Où
les
filles
sont
si
jolies
I
first
set
my
eyes
on
sweet
Molly
Malone
J'ai
vu
pour
la
première
fois
la
douce
Molly
Malone
As
she
wheeled
her
wheel-barrow
Alors
qu'elle
poussait
sa
brouette
Through
streets
broad
and
narrow
Dans
des
rues
larges
et
étroites
Crying,
"Cockles
and
mussels,
alive,
alive,
oh!"
En
criant :
« Coquillages
et
moules,
vivants,
vivants,
oh ! »
Alive,
alive,
oh
Vivants,
vivants,
oh
Alive,
alive,
oh
Vivants,
vivants,
oh
Crying
"Cockles
and
mussels,
alive,
alive,
oh"
En
criant :
« Coquillages
et
moules,
vivants,
vivants,
oh »
She
was
a
fishmonger
C'était
une
vendeuse
de
poisson
And
sure
'twas
no
wonder
Et
c'était
pas
étonnant
For
so
were
her
father
and
mother
before
Car
ainsi
étaient
son
père
et
sa
mère
avant
elle
And
they
both
wheeled
their
barrows
Et
tous
les
deux
poussaient
leurs
brouettes
Through
streets
broad
and
narrow
Dans
des
rues
larges
et
étroites
Crying,
"Cockles
and
mussels,
alive,
alive,
oh!"
En
criant :
« Coquillages
et
moules,
vivants,
vivants,
oh ! »
Alive,
alive,
oh
Vivants,
vivants,
oh
Alive,
alive,
oh
Vivants,
vivants,
oh
Crying
"cockles
and
mussels,
alive,
alive,
oh"
En
criant :
« coquillages
et
moules,
vivants,
vivants,
oh »
She
died
of
a
fever
Elle
est
morte
de
la
fièvre
And
no
one
could
save
her
Et
personne
ne
pouvait
la
sauver
And
that
was
the
end
of
sweet
Molly
Malone
Et
c'était
la
fin
de
la
douce
Molly
Malone
But
her
ghost
wheels
her
barrow
Mais
son
fantôme
pousse
sa
brouette
Through
streets
broad
and
narrow
Dans
des
rues
larges
et
étroites
Crying,
"Cockles
and
mussels,
alive,
alive,
oh!"
En
criant :
« Coquillages
et
moules,
vivants,
vivants,
oh ! »
Alive,
alive,
oh
Vivants,
vivants,
oh
Alive,
alive,
oh
Vivants,
vivants,
oh
Crying
"cockles
and
mussels,
alive,
alive,
oh"
En
criant :
« coquillages
et
moules,
vivants,
vivants,
oh »
Alive,
alive,
oh
Vivants,
vivants,
oh
Alive,
alive,
oh
Vivants,
vivants,
oh
Crying
"cockles
and
mussels,
alive,
alive,
oh"
En
criant :
« coquillages
et
moules,
vivants,
vivants,
oh »
Rate the translation
1
Finnegans Wake - Live
2 Protect and Survive
3 The Nightingale - Live
4 Maloney Wants a Drink
5 Drink It up Men
6 Jar of Porter
7 Jar of Porter - Live
8 Molly Malone
9 The Galway Races
10 Sally Wheatley
11 I'm A Rover
12 The Leaving of Liverpool
13 Black Velvet Band
14 I'm a Freeborn Man
15 Rare Old Mountain Dew
16 Salonika
17 Weila Waile
18 Hot Asphalt
19 Hot Asphalt (Edit)
20 I'll Tell My Ma
21 The Holy Ground
22 Cod Liver Oil
23 Whiskey in the Jar
24 A Nation Once Again - 2012 Remastered Version
25 Cill Chais
26 Wild Rover (Live)
27 Muirsheen Durkin
28 Rambling Rover
29 The Old Triangle
30 Love Is Pleasing
31 Croppy Boy
32 Banks of the Roses
33 Banks of the Roses (Live)
34 Kelly the Boy from Killan
35 Rocky Road to Dublin
36 The Rocky Road to Dublin (Live)
37 Leaving Nancy
38 The Pub With No Beer
39 Home Boys Home
40 Home Boys Home (Live)
41 Don't Get Married
42 The Downfall of Paris
43 Weila, Weila, Waile
44 Comical Genius
45 Springhill Desaster
2 Protect and Survive
3 The Nightingale - Live
4 Maloney Wants a Drink
5 Drink It up Men
6 Jar of Porter
7 Jar of Porter - Live
8 Molly Malone
9 The Galway Races
10 Sally Wheatley
11 I'm A Rover
12 The Leaving of Liverpool
13 Black Velvet Band
14 I'm a Freeborn Man
15 Rare Old Mountain Dew
16 Salonika
17 Weila Waile
18 Hot Asphalt
19 Hot Asphalt (Edit)
20 I'll Tell My Ma
21 The Holy Ground
22 Cod Liver Oil
23 Whiskey in the Jar
24 A Nation Once Again - 2012 Remastered Version
25 Cill Chais
26 Wild Rover (Live)
27 Muirsheen Durkin
28 Rambling Rover
29 The Old Triangle
30 Love Is Pleasing
31 Croppy Boy
32 Banks of the Roses
33 Banks of the Roses (Live)
34 Kelly the Boy from Killan
35 Rocky Road to Dublin
36 The Rocky Road to Dublin (Live)
37 Leaving Nancy
38 The Pub With No Beer
39 Home Boys Home
40 Home Boys Home (Live)
41 Don't Get Married
42 The Downfall of Paris
43 Weila, Weila, Waile
44 Comical Genius
45 Springhill Desaster
Attention! Feel free to leave feedback.