Lyrics and translation The Dubliners - Mrs McGrath

Mrs McGrath

With your toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
Now, Mrs. McGrath, Dr. Tierney did brag,
Send your so up to college where he can study Ag
He'll a Volkswagen car and a tener a week flat
Mrs. McGrath wouldn't you like that
With your toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
Now Mrs. McGrath came from County Clare
And for forty-seven or more years she lived there
She was a milkin' cows and a feedin' pigs
To keep ol' Ciaran in his Dublin digs
With your toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
Said a friend one day, "What a terrible shame."
As she swept out the kitchen a letter came
It bore bad news which was not expected
Ciaran had failed four times and he was now rejected
With your toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
So Ciaran then wrote back to daddy, he said, "Dear Daddy."
"It wasn't the work and it wasn't the strain
And wasn't on your own darling son that lay the blame."
For when I came up Clare I was an innocent lad
But the fellas in the digs they drove me to the bad
With your toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
I tried to stay and work at night,
The fellas in the digs took me out on the skite
And when you sent me me fees now what do you think
Sure I spent all the money on the women and the drink
With your toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
So the moral of the story is plain and clear
Stay away from the women and stay off the beer
And if you got a son on the farmer
Keep the young pup there where he'll be out of harm
With your toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya

Mme McGrath

Avec ton toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
Alors, Mme McGrath, le Dr. Tierney se vantait,
Envoie ton fils à l'université où il pourra étudier l'agriculture
Il aura une voiture Volkswagen et une pension de mille francs par semaine
Mme McGrath, n'aimeriez-vous pas ça ?
Avec ton toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
Maintenant, Mme McGrath vient du comté de Clare
Et pendant quarante-sept ans ou plus, elle a vécu là-bas
Elle traiyait les vaches et nourrissait les cochons
Pour garder le vieux Ciaran dans ses appartements de Dublin
Avec ton toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
Un ami a dit un jour : "Quel dommage."
Alors qu'elle balayait la cuisine, une lettre est arrivée
Elle apportait de mauvaises nouvelles qui n'étaient pas attendues
Ciaran avait échoué quatre fois et il avait été rejeté
Avec ton toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
Alors Ciaran a écrit à son père, il a dit : "Cher papa."
"Ce n'était pas le travail et ce n'était pas le stress
Et ce n'est pas sur ton propre fils chéri que reposait le blâme."
Quand je suis arrivé à Clare, j'étais un garçon innocent
Mais les gars dans les appartements m'ont poussé à faire des bêtises
Avec ton toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
J'ai essayé de rester et de travailler la nuit,
Les gars dans les appartements m'ont emmené faire la fête
Et quand tu m'as envoyé mes frais, que penses-tu ?
J'ai dépensé tout l'argent pour les femmes et la boisson
Avec ton toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya
Donc, la morale de l'histoire est claire
Éloigne-toi des femmes et reste loin de la bière
Et si tu as un fils sur la ferme
Garde le jeune chiot là où il sera hors de danger
Avec ton toor-ri-ya fol da-diddle-ya Toor-ri toor-ri toor-ri-ya