Lyrics and translation The Dubliners - My Love Is In America (Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964)

My Love Is In America (Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964)

Every day you say
That you wish if I could go with you
Every night you keep on telling me
That you wish if I could follow you
Every time you keep on worrying, worrying me
That you wish if I could go with you
But it's a good thing I didn't follow you
Just to do those funny things you wanted me to do
Honey, you tried to, to bend my love, yeah
You made a fool of me
One time I know is not the same
When we used to play in the sun
We used to hold each other's hand
Remember we used to play in the pond
So all the good looks that you have
Would not break my heart
My old heart still remains the same
Honey, you tried to bend my love
And made a fool of me, yeah
I said my love is so strong
And my mind is unchangeable
You take a look at my face
You will see that my future's still bright
Oh, bright as the sun in the sky
Honey, you're sure to see me shine, yeah
Shine as the stars in the morning
The pattern in the sky, oh yeah
I said my love is so strong
And my mind is unchangeable
You take a good look at my face
You will see that my future is still bright
Oh, bright as the stars in the sky
Honey, you're sure to see me shine
Shine as the morning stars
That shine on the sky, yeah, yeah
Oh, that good thing have been for you
Oh, you do those funny things
Avoiding me for good
Oh, my love is so strong

Mon amour est en Amérique (Live dans la salle de concert, Cecil Sharp House, 12/4/1964)

Tous les jours, tu dis
Que tu souhaiterais que je puisse partir avec toi
Chaque nuit, tu continues à me dire
Que tu souhaiterais que je puisse te suivre
Chaque fois, tu continues à t'inquiéter, à m'inquiéter
Que tu souhaiterais que je puisse partir avec toi
Mais c'est une bonne chose que je ne t'aie pas suivi
Juste pour faire ces choses amusantes que tu voulais que je fasse
Chérie, tu as essayé, d'essayer de plier mon amour, oui
Tu t'es moqué de moi
Je sais qu'une fois ce n'est pas la même chose
Quand on jouait au soleil
On se tenait la main
Souviens-toi, on jouait dans l'étang
Alors, tous les beaux looks que tu as
Ne briseraient pas mon cœur
Mon vieux cœur reste le même
Chérie, tu as essayé de plier mon amour
Et tu t'es moqué de moi, oui
J'ai dit que mon amour est si fort
Et mon esprit est immuable
Regarde mon visage
Tu verras que mon avenir est toujours brillant
Oh, brillant comme le soleil dans le ciel
Chérie, tu es sûr de me voir briller, oui
Brillant comme les étoiles du matin
Le motif dans le ciel, oh oui
J'ai dit que mon amour est si fort
Et mon esprit est immuable
Regarde bien mon visage
Tu verras que mon avenir est toujours brillant
Oh, brillant comme les étoiles du ciel
Chérie, tu es sûr de me voir briller
Brillant comme les étoiles du matin
Qui brillent dans le ciel, oui, oui
Oh, c'est une bonne chose pour toi
Oh, tu fais ces choses amusantes
En m'évitant pour de bon
Oh, mon amour est si fort