Lyrics and translation The Dubliners - My Love Is In America (Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964)

My Love Is In America (Live in The Concert Hall, Cecil Sharp House 12/4/1964)

Every day you say
That you wish if I could go with you
Every night you keep on telling me
That you wish if I could follow you
Every time you keep on worrying, worrying me
That you wish if I could go with you
But it's a good thing I didn't follow you
Just to do those funny things you wanted me to do
Honey, you tried to, to bend my love, yeah
You made a fool of me
One time I know is not the same
When we used to play in the sun
We used to hold each other's hand
Remember we used to play in the pond
So all the good looks that you have
Would not break my heart
My old heart still remains the same
Honey, you tried to bend my love
And made a fool of me, yeah
I said my love is so strong
And my mind is unchangeable
You take a look at my face
You will see that my future's still bright
Oh, bright as the sun in the sky
Honey, you're sure to see me shine, yeah
Shine as the stars in the morning
The pattern in the sky, oh yeah
I said my love is so strong
And my mind is unchangeable
You take a good look at my face
You will see that my future is still bright
Oh, bright as the stars in the sky
Honey, you're sure to see me shine
Shine as the morning stars
That shine on the sky, yeah, yeah
Oh, that good thing have been for you
Oh, you do those funny things
Avoiding me for good
Oh, my love is so strong

Моя любовь в Америке (Живое выступление в Концертном зале, Сесил Шарп Хаус 12/4/1964)

Каждый день ты говоришь,
Что хотела бы, чтобы я уехал с тобой.
Каждую ночь ты твердишь мне,
Что хотела бы, чтобы я последовал за тобой.
Каждый раз ты не перестаешь волновать, волновать меня,
Что хотела бы, чтобы я уехал с тобой.
Но хорошо, что я не последовал за тобой,
Просто чтобы делать те глупости, которые ты хотела, чтобы я делал.
Милая, ты пыталась, пыталась подчинить мою любовь, да,
Ты выставила меня дураком.
Сейчас всё не так,
Как когда мы играли на солнце.
Мы держались за руки,
Помнишь, мы играли в пруду.
Так что вся твоя красота
Не разобьет мне сердце.
Мое старое сердце остается прежним.
Милая, ты пыталась подчинить мою любовь
И выставила меня дураком, да.
Я сказал, моя любовь так сильна,
И мой разум непоколебим.
Взгляни на мое лицо,
Ты увидишь, что мое будущее все еще светло.
О, яркое, как солнце в небе.
Милая, ты обязательно увидишь, как я сияю, да,
Сияю, как звезды утром,
Узором в небе, о да.
Я сказал, моя любовь так сильна,
И мой разум непоколебим.
Взгляни на мое лицо,
Ты увидишь, что мое будущее все еще светло.
О, яркое, как звезды в небе.
Милая, ты обязательно увидишь, как я сияю,
Сияю, как утренние звезды,
Что сияют в небе, да, да.
О, это было бы хорошо для тебя,
О, ты делаешь эти глупости,
Избегая меня навсегда.
О, моя любовь так сильна.