Lyrics and translation The Dubliners - Nancy Whiskey

Nancy Whiskey

Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
I am a weaver, a Calton weaver,
I am a rash and a roving blade
I've got silver in my pouches
And I'll gang follow the roving trade
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
As I come in by Glasgow city,
Nancy Whiskey I chanced tae smell
So I gane in, sat doon beside her,
Seeven lang years I loved her well
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
The mair I kissed her, the mair I looed her,
The mair I looed her, the mair she smiled
And I forgot my mother's teaching,
Nancy soon had me beguiled
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
I woke up early in the mornin',
Tae slake ma drouth it was ma need
I tried to rise, but was nae able,
For Nancy had me by the heid
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
"Come on, landlady, what's the reck'nin',
Tell me what I have to pay"
"Fifteen shillin's is the reck'nin',
Pay me quickly and go away"
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
As I went oot by Glasgow city,
Nancy Whiskey I chanced tae smell
I git in, drank four and six pence
And all was left was a crooked scale
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
I'll gang back to the Calton weavin',
I surely make the shuttles fly
For I'll mak more at the Calton weavin',
Then ever I did in the rovin' trade
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
Come all ye weavers, Calton weavers,
And all ye weavers, where e'er you be
Beware of Whiskey, Nancy Whiskey,
She'll ruin you as she ruined me
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o.

Nancy Whiskey

Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
Je suis tisserand, un tisserand de Calton,
Je suis un garçon fougueux et errant
J'ai de l'argent dans mes poches
Et je vais suivre le commerce errant
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
En entrant dans la ville de Glasgow,
Nancy Whiskey, j'ai senti ton parfum
Alors je suis entré, je me suis assis à côté de toi,
Pendant sept longues années, je t'ai aimée
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
Plus je t'embrassais, plus je t'aimais,
Plus je t'aimais, plus tu souriais
Et j'ai oublié les enseignements de ma mère,
Nancy m'a rapidement envoûté
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
Je me suis réveillé tôt le matin,
Pour étancher ma soif, c'était mon besoin
J'ai essayé de me lever, mais je n'en étais pas capable,
Car Nancy me tenait la tête
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
« Allez, hôtesse, quelle est la note,
Dis-moi ce que je dois payer »
« Quinze shillings est la note,
Paye-moi rapidement et va-t'en »
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
En sortant de la ville de Glasgow,
Nancy Whiskey, j'ai senti ton parfum
Je suis entré, j'ai bu pour quatre shillings et six pence
Et il ne restait qu'une balance tordue
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
Je vais retourner au tissage de Calton,
Je ferai sûrement voler les navettes
Car je gagnerai plus au tissage de Calton,
Que jamais je n'ai gagné dans le commerce errant
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
Venez tous les tisserands, les tisserands de Calton,
Et tous les tisserands, où que vous soyez
Méfiez-vous de Whiskey, Nancy Whiskey,
Elle te ruinera comme elle m'a ruiné
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o
Whiskey, whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, whiskey, Nancy-o.