Lyrics and translation The Dubliners - Navvy Boots

Navvy Boots

Oh, I am an old navvy and I work on the line
And the last place I worked was Newcastle-on-Tyne
Well, I'll tell me misfortune it happened in fun
Oh, it happened one night I'd me navvy boots on

One night after supper I shaved off me beard
For to meet me fair Ellen I was well prepared
For to meet me fair Ellen I then hurried down
And I met her that night with me navvy boots on

I knocked on her window, my knock it was low
I knocked on her window, my knock she did know
She jumped out of bed saying: Is that you John?
Ah, bejaybers it's me with me navvy boots on

She came to the door and invited me in
Saying: draw to the fire, love, and warm me your skin
Well the bedroom was open and the blankets rolled down
So I jumped into bed with me navvy boots on

And all of that night now we sported and played
Never thinking of time as it soon passed away
Then she jumped out of bed crying: What have I done?
Ah, the baby will be born with his navvy boots on

I chastised me loved one for talking so wild
Ah, you foolish young girl, you'll never have a child
Ah, for all that I've done now twas only in fun
Ah, but I ran like hell with me navvy boots on

And very soon after I was summoned to court
To pay for me sins just like any man ought
I pay ten bob a week now for all of my fun
Ah, that I had that night with me navvy boots on

Bottes de terrassier

Oh, je suis un vieux terrassier et je travaille sur la ligne
Et le dernier endroit où j'ai travaillé était Newcastle-upon-Tyne
Eh bien, je vais vous raconter mon malheur, c'est arrivé pour le plaisir
Oh, c'est arrivé une nuit où j'avais mes bottes de terrassier

Une nuit après le souper, je me suis rasé la barbe
Pour rencontrer ma belle Ellen, j'étais bien préparé
Pour rencontrer ma belle Ellen, je me suis empressé de descendre
Et je l'ai rencontrée cette nuit-là avec mes bottes de terrassier

J'ai frappé à sa fenêtre, mon coup était bas
J'ai frappé à sa fenêtre, elle a reconnu mon coup
Elle a sauté du lit en disant : C'est toi, John ?
Ah, pardieu, c'est moi, avec mes bottes de terrassier

Elle est venue à la porte et m'a invité à entrer
En disant : Approche-toi du feu, mon amour, et réchauffe-moi ta peau
Eh bien, la chambre était ouverte et les couvertures étaient déroulées
Alors j'ai sauté dans le lit avec mes bottes de terrassier

Et toute la nuit, nous avons joué et fait l'amour
Sans penser au temps qui passait
Puis elle a sauté du lit en pleurant : Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ah, le bébé naîtra avec ses bottes de terrassier

J'ai réprimandé ma bien-aimée pour avoir parlé si sauvagement
Ah, tu es une jeune fille insensée, tu n'auras jamais d'enfant
Ah, pour tout ce que j'ai fait, c'était juste pour le plaisir
Ah, mais j'ai couru comme un fou avec mes bottes de terrassier

Et très vite après, j'ai été convoqué au tribunal
Pour payer pour mes péchés, comme tout homme le devrait
Je paie dix shillings par semaine maintenant pour tout mon plaisir
Ah, j'aurais aimé avoir cette nuit-là avec mes bottes de terrassier