Ojos Negros - The Dublinerstranslation in German
Que
vendo
dos
ojos
negros
Ich
verkaufe
zwei
schwarze
Augen,
¿Quién
me
los
quieren
comprar?
wer
will
sie
mir
abkaufen?
Que
los
venden
por
embusteros
Ich
verkaufe
sie,
weil
sie
trügerisch
sind,
Porque
me
han
pagados
mal
weil
sie
mich
schlecht
behandelt
haben.
A
veces
dan
confianza
Manchmal
geben
sie
mir
Vertrauen,
A
veces
me
hacen
dudar
manchmal
lassen
sie
mich
zweifeln.
A
veces
dan
esperanza
Manchmal
geben
sie
mir
Hoffnung,
Y
no
sé
cómo
se
acertar
und
ich
weiß
nicht,
wie
ich
es
richtig
machen
soll.
Yo
más
quisiera
Ich
würde
mir
mehr
wünschen,
Más
te
amo
yo
ich
liebe
dich
so
sehr,
Y
todas
las
noches
la
paso
und
jede
Nacht
verbringe
ich
damit,
Suspirando
por
tu
amor
mich
nach
deiner
Liebe
zu
sehnen.
ENGLISH
ENGLISCH
Two
eyes
of
black
I
sell
them
Zwei
schwarze
Augen
verkaufe
ich,
Will
anyone
take
them
from
me?
will
sie
jemand
von
mir
nehmen?
On
sale
for
being
deceitful
Sie
stehen
zum
Verkauf,
weil
sie
trügerisch
sind,
They
weren't
good
to
me
sie
waren
nicht
gut
zu
mir.
At
times
they
made
me
trust
them
Manchmal
ließen
sie
mich
ihnen
vertrauen,
At
times
they
made
me
doubt
manchmal
ließen
sie
mich
zweifeln,
At
times
they
made
me
hopeful
manchmal
ließen
sie
mich
hoffen,
I
just
never
got
it
right
ich
habe
es
einfach
nie
richtig
verstanden.
For
me
my
greatest
dream
is
Für
mich
ist
mein
größter
Traum,
To
love
you
forever
more
dich
für
immer
mehr
zu
lieben,
But
nights
I
spend
a-wonderin'
aber
die
Nächte
verbringe
ich
damit,
mich
zu
fragen,
A-longin'
for
your
love
mich
nach
deiner
Liebe
zu
sehnen.
Rate the translation
1
The Rare Old Times
2 Joe Hill
3 Springhill Mining Disaster
4 Three Lovely Lassies from Kimmage
5 The Thirty Foot Trailer
6 The Hen's March to the Midden
7 The Downfall of Paris
8 Whiskey in the Jar
9 Dirty Old Town
10 The Unquiet Grave
11 A Gentleman Soldier
12 The Parting Glass
13 Building Up And Tearing England Down
14 Kelly the Boy From Killane
15 Home Boys Home
16 Mcalpine's Fusiliers
17 Sam Hall
18 Hand Me Down Me Bible
19 Alabama '58
20 The Waterford Boys / The Humours Of Scariff / The Flannel Jacket
21 The Old Triangle
22 Song For Ireland
23 Down by the Glenside
24 Scorn Not His Simplicity
25 The Lark in the Morning
26 Matt Hyland
27 Avondale
28 God Save Ireland
29 High Germany
30 The Captains and the Kings
31 The Bonny Boy
32 The Town I Loved so Well
33 The Louse House of Kilkenny
34 The Comical Genius
35 The Spanish Lady
36 Farewell to Carlingford
37 The Gartan Mother's Lullaby
38 The Black Velvet Band
39 The Holy Ground
40 The Night Visiting Song
41 Free the People
42 The Lord of the Dance
43 Skibbereen
44 The Band Played Waltzing Matilda
45 Molly Malone
46 Monto
47 The Musical Priest / the Blackthorn Stick
48 Last Night's Fun / the Congress Reel
49 My Darling Asleep / Paddy In London / an T-Athair Jack Walsh
50 The Fermoy Lassies / Sporting Paddy
51 The Ploughboy Lads
52 Cúnla
53 Drops of Brandy / Lady Carberry
54 Take It Down From the Mast
55 Doherty's Reel / Down the Broom
56 Belfast Hornpipe / Tim Maloney
57 The Four Poster Bed / Colonel Rodney
58 Blue Mountain Rag
59 Ojos Negros
60 The Prodigal Son
61 The Jail of Cluain Meala
62 Boulavogue
63 The Greenland White Fisheries
2 Joe Hill
3 Springhill Mining Disaster
4 Three Lovely Lassies from Kimmage
5 The Thirty Foot Trailer
6 The Hen's March to the Midden
7 The Downfall of Paris
8 Whiskey in the Jar
9 Dirty Old Town
10 The Unquiet Grave
11 A Gentleman Soldier
12 The Parting Glass
13 Building Up And Tearing England Down
14 Kelly the Boy From Killane
15 Home Boys Home
16 Mcalpine's Fusiliers
17 Sam Hall
18 Hand Me Down Me Bible
19 Alabama '58
20 The Waterford Boys / The Humours Of Scariff / The Flannel Jacket
21 The Old Triangle
22 Song For Ireland
23 Down by the Glenside
24 Scorn Not His Simplicity
25 The Lark in the Morning
26 Matt Hyland
27 Avondale
28 God Save Ireland
29 High Germany
30 The Captains and the Kings
31 The Bonny Boy
32 The Town I Loved so Well
33 The Louse House of Kilkenny
34 The Comical Genius
35 The Spanish Lady
36 Farewell to Carlingford
37 The Gartan Mother's Lullaby
38 The Black Velvet Band
39 The Holy Ground
40 The Night Visiting Song
41 Free the People
42 The Lord of the Dance
43 Skibbereen
44 The Band Played Waltzing Matilda
45 Molly Malone
46 Monto
47 The Musical Priest / the Blackthorn Stick
48 Last Night's Fun / the Congress Reel
49 My Darling Asleep / Paddy In London / an T-Athair Jack Walsh
50 The Fermoy Lassies / Sporting Paddy
51 The Ploughboy Lads
52 Cúnla
53 Drops of Brandy / Lady Carberry
54 Take It Down From the Mast
55 Doherty's Reel / Down the Broom
56 Belfast Hornpipe / Tim Maloney
57 The Four Poster Bed / Colonel Rodney
58 Blue Mountain Rag
59 Ojos Negros
60 The Prodigal Son
61 The Jail of Cluain Meala
62 Boulavogue
63 The Greenland White Fisheries
Attention! Feel free to leave feedback.