Lyrics and translation The Dubliners - On Raglan Road

On Raglan Road

On Raglan Road on an autumn day
I saw her first and knew
That her dark hair would weave a snare
That I might one day rue
I saw the danger, yet I passed
Along the enchanted way
And I said, "Let grief be a falling leaf
At the dawning of the day"
On Grafton Street in November
We tripped lightly along the ledge
Of a deep ravine where can be seen
The worth of passions pledged
The 'Queen of Hearts' still making tarts
And I not making hay
Oh, I loved too much and by such, by such
Is happiness thrown away
I gave her gifts of the mind
I gave her the secret sign
That's known to the artists who have known
The true gods of sound and stone
And word and tint I did not stint
For I gave her poems to say
With her own name there and her own dark hair
Like clouds over fields of May
On a quiet street where old ghosts meet
I see her walking now
Away from me so hurriedly
My reason must allow
That I had loved not as I should
A creature made of clay
When the angel woos the clay
He'll lose his wings at dawn of day

На Раглан-Роуд

На Раглан-Роуд осенним днём
Я встретил её, и понял вдруг,
Что тёмные кудри её – сеть,
Которую однажды буду клясть.
Я видел опасность, но всё ж прошёл
По этому пути, как зачарованный.
И сказал себе: "Пусть горе, как лист упавший,
С рассветом исчезнет бесследно."
В ноябре, на Графтон-стрит,
Мы шли легко по краю,
Глубокого оврага, где видно,
Чего стоят все клятвы данные.
"Дама Червей" всё пекла пироги,
А я не копил добра,
Ах, я любил слишком сильно, и так вот,
Счастье уходит, как вода.
Я дарил ей дары ума,
Я открыл ей тайный знак,
Известный всем творцам, познавшим
Истинных богов звука и камня.
И слова, и краски – я не скупился,
Стихи ей дарил, чтоб читала,
Где имя её и тёмные кудри,
Как тучи над майским полем витали.
На тихой улице, где встречаются призраки,
Я вижу её сейчас,
Уходит от меня так поспешно,
Что разум мой признать готов,
Что я любил не так, как должно,
Существо из глины земной.
Когда ангел соблазняет глину,
Крылья он теряет с утренней зарёй.