Lyrics and translation The Dubliners - Ploughboy Lads

Ploughboy Lads

When she was only sixteen years
A beauty she was wearing
Ah little, little did she think
That she'd be soon a-grievin' oh oh

For the ploughboys lads are gay braw lads
They'll court you and deceive you
Oh they'll take all and they'll gang awa'
And leave the lasses grievin' oh oh

If she'd stayed home when she was told
And done her mammy's bidden oh
She'd not be sitting by yon fireside
Singin' hush abye my baby, oh oh

Hush a-bye, she's your ma
But the Lord knows who's your daddy oh
So maids take care and ye beware Of the young
Man in the gloamin' oh oh

Les garçons laboureurs

Quand elle n'avait que seize ans
Une beauté qu'elle portait
Ah, petite, petite, elle ne pensait pas
Qu'elle serait bientôt en deuil, oh oh

Car les garçons laboureurs sont des garçons gais et robustes
Ils te courtiseront et te tromperont
Oh, ils prendront tout et s'en iront
Et laisseront les filles pleurer, oh oh

Si elle était restée à la maison quand on lui avait dit
Et avait fait ce que sa maman lui avait dit, oh
Elle ne serait pas assise près du foyer
Chantant "Chut, endors-toi mon bébé", oh oh

Chut, endors-toi, c'est ta mère
Mais le Seigneur sait qui est ton père, oh
Alors, les filles, prenez garde et méfiez-vous du jeune
Homme dans la pénombre, oh oh