Lyrics and translation The Dubliners - Rattling Roaring Willie

Rattling Roaring Willie

O, rattlin, roarin Willie,
O, he held to the fair,
An for to sell his fiddle
An buy some other ware;
But parting wi' his fiddle,
The saut tear blin't his e'e-
And rattlin, roarin Willie,
Ye're welcome hame to me.
O Willie, come sell your fiddle,
O, sell your fiddle sae fine!
O Willie, come sell your fiddle,
And buy a pint o wine!
If I should sell my fiddle,
The warl' would think I was mad;
For monie a rantin day
My fiddle an I hae had.
As I cam by Crochallan,
I cannilie keekit ben;
Rattlin, roaring Willie,
Was sittin at yon boord-en';
Sitting at yon boord-en',
And amang guid companie;
Rattlin, roarin Willie,
Ye're welcome hame to me.

Willie le bouillant et le rugissant

Oh, Willie le bouillant et le rugissant,
Oh, il s'est rendu à la foire,
Pour vendre son violon
Et acheter d'autres marchandises ;
Mais en se séparant de son violon,
Une larme salée lui brouillait la vue -
Et Willie le bouillant et le rugissant,
Tu es le bienvenu à la maison pour moi.
Oh Willie, viens vendre ton violon,
Oh, vends ton violon si beau !
Oh Willie, viens vendre ton violon,
Et achète une pinte de vin !
Si je devais vendre mon violon,
Le monde penserait que je suis fou ;
Car bien des jours de folie
Mon violon et moi avons eus.
Comme je passais par Crochallan,
J'ai jeté un coup d'œil en douce ;
Willie le bouillant et le rugissant,
Était assis à cette table-là ;
Assis à cette table-là,
Et parmi une bonne compagnie ;
Willie le bouillant et le rugissant,
Tu es le bienvenu à la maison pour moi.