Lyrics and translation The Dubliners - Red Roses for Me

Red Roses for Me

A sober black shawl hides her body entirely
Touched by the sun and the salt spray of the sea
But down in the darkness a slim hand so lovely
Carries a rich bunch of red roses for me
Her petticoat simple and her feet are but bare
And all that she has is but neat and scanty
But stars in the deep of her eyes are exclaiming
I carry a rich bunch of red roses for thee
No arrogant jewel sits enthroned on her forehead
Or swings from a white ear for all men to see
But jewelled desire in a bosom so pearly
Carries a rich bunch of red roses for me
A sober black shawl hides her body entirely
Touched by the sun and the salt spray of the sea
But down in the darkness a slim hand so lovely
Carries a rich bunch of red roses for me

Roses rouges pour moi

Un châle noir sobre cache entièrement son corps
Touché par le soleil et les embruns de la mer
Mais dans l'obscurité, une main mince si belle
Porte un riche bouquet de roses rouges pour moi
Sa jupe simple et ses pieds nus
Et tout ce qu'elle a est simple et rare
Mais les étoiles au fond de ses yeux s'exclament
Je porte un riche bouquet de roses rouges pour toi
Aucun bijou arrogant ne trône sur son front
Ou ne pend à une oreille blanche pour que tous les hommes le voient
Mais le désir précieux dans un sein si perlé
Porte un riche bouquet de roses rouges pour moi
Un châle noir sobre cache entièrement son corps
Touché par le soleil et les embruns de la mer
Mais dans l'obscurité, une main mince si belle
Porte un riche bouquet de roses rouges pour moi