Lyrics and translation The Dubliners - Roddy MacCorley

Roddy MacCorley

See the fleet foot, host of men will speed with faces wan
From farmstead and from fisher′s cot, along the banks of Bann
They come with vengeance in their eye, too late, too late are they
For young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today
Up the narrow street he steps, smiling, proud and young
About the hemp rope on his neck, the golden ringlets clung
There was never a tear in his blue eye, both sad and bright are they
For young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today
When he last stepped up that street, his shining pike in hand
Behind him marched, in grim array, a stalwart, earnest band
For Antrim town, for Antrim town, he led them to the fray
And young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today
There was never a one of all your dead, more bravely fell in fray
Than he who marches to his fate on the bridge of Toome today
True to the last, true to the last, he treads the upward way
And young Roddy McCorley goes to die on the bridge of Toome today

Roddy MacCorley

Vois les pieds rapides, une foule d'hommes s'empressent avec des visages pâles
Des fermes et des cabanes de pêcheurs, le long des rives de la Bann
Ils viennent avec la vengeance dans les yeux, trop tard, trop tard ils sont
Car le jeune Roddy McCorley va mourir sur le pont de Toome aujourd'hui
Il monte dans la rue étroite, souriant, fier et jeune
Autour de la corde de chanvre à son cou, ses boucles dorées se sont accrochées
Il n'y a jamais eu de larme dans son œil bleu, à la fois triste et brillant
Car le jeune Roddy McCorley va mourir sur le pont de Toome aujourd'hui
Lorsqu'il a marché pour la dernière fois dans cette rue, sa pique brillante à la main
Derrière lui marchait, en ordre sombre, une bande solide et sérieuse
Pour Antrim Town, pour Antrim Town, il les a menés à la bataille
Et le jeune Roddy McCorley va mourir sur le pont de Toome aujourd'hui
Il n'y a jamais eu aucun de vos morts qui soit tombé plus bravement au combat
Que lui qui marche vers son destin sur le pont de Toome aujourd'hui
Fidèle jusqu'au bout, fidèle jusqu'au bout, il emprunte le chemin ascendant
Et le jeune Roddy McCorley va mourir sur le pont de Toome aujourd'hui