Lyrics and translation The Dubliners - Roisin Dubh

Roisin Dubh

A Róisín ná bíodh brón ort fé′r éirigh dhuit:
Tá na bráithre 'teacht thar sáile ′s iad ag triall ar muir,
Tiocfaidh do phárdún ón bPápa is ón Róimh anoir
'S ní spárálfar fíon Spáinneach ar mo Róisín Dubh.
Is fada an réim a léig mé léi ó inné 'dtí inniu,
Trasna sléibhte go ndeachas léi, fé sheolta ar muir;
An éirne is chaith mé ′léim í, cé gur mór é an sruth;
′S bhí ceol téad ar gach taobh díom is mo Róisín Dubh.
Mhairbh tú mé, a bhrídeach, is nárbh fhearrde dhuit,
Is go bhfuil m'anam istigh i ngean ort ′s ní inné ná inniu;
D'fhág tú lag anbhfann mé i ngné is i gcruth-
Ná feall orm is mé i gnean ort, a Róisín Dubh.
Shiúbhalfainn féin an drúcht leat is fásaigh ghuirt,
Mar shúil go bhfaighinn rún uait nó páirt dem thoil.
A chraoibhín chumhra, gheallais domhsa go raibh grá agat dom
-′S gurab í fíor-scoth na Mumhan í, mo Róisín Dubh.
Beidh an Éirne 'na tuiltibh tréana is réabfar cnoic,
Beidh an fharraige ′na tonntaibh dearga is doirtfear fuil,
Beidh gach gleann sléibhe ar fud éireann is móinte ar crith,
Lá éigin sul a néagfaidh mo Róisín Dubh. [2]

Черная Роза

Роза моя, не печалься, все будет хорошо:
Братья идут по морю, через волны плывут,
Придет твое прощение от Папы, из самого Рима,
И испанского вина не пожалею для моей Черной Розы.
Долгий путь я прошел с тобой со вчерашнего дня,
Через горы шел с тобой, под парусами по морю плыл;
В бурный поток я прыгнул, хоть сильным было течение,
И музыка струн звучала вокруг меня и моей Черной Розы.
Ты убила меня, возлюбленная, и не жалеешь об этом,
Ведь моя душа влюблена в тебя, и не с сегодняшнего дня;
Ты оставила меня слабым и бессильным,
Не обманывай меня, когда я люблю тебя, моя Черная Роза.
Я прошел бы с тобой через росу и пустынные поля,
В надежде получить от тебя ласку или часть твоей любви.
Благоуханный цветок, ты обещала мне свою любовь,
И ты - истинная красавица Мунстера, моя Черная Роза.
Эрн разольется бурным потоком, и горы расколются,
Море вскипит багровыми волнами, и кровь прольется,
Каждая горная долина по всей Ирландии и болота содрогнутся,
Прежде чем моя Черная Роза меня отвергнет.