Lyrics and translation The Dubliners - Sally Wheatley

Sally Wheatley

Now I'm most depressed and sad
Where I once was blithe and glad,
I could trip about the town
Both trim and neatly,
I was happy night and morn
But from all such joys I'm shorn,
Since I fell so deep in love
With Sally Wheatley.
And it's oh dear me what am I gonna dae,
Sally's stole away me heart completely,
And I'll never get it back
For she gans with Mr. Black,
And they say he's goin' to marry Sally Wheatley.
Now I never saw such a lass
And I know she likes her glass,
She could toss a pot of whiskey over neatly,
Now it's right to take a drop
When you know just when to stop,
That was just the very way with Sally Wheatley.
How I felt I didn't knaw
The first time I Sally saw,
In a threesome reel
She hopped about so neatly,
Well I might've had a chance
If I'd asked her up to dance,
But I was over shy to speak
To Sally Wheatley.
Now he must have made it right
When he took her home that night,
'Cos after work dressed up
He goes to see her nightly,
There's great danger in delay
Or I wouldn't be sad today,
If I had my heart t'would break
For Sally Wheatley

Sally Wheatley

Maintenant, je suis très déprimé et triste
Là où j'étais autrefois joyeux et heureux,
Je pouvais faire la fête dans la ville
À la fois élégant et bien habillé,
J'étais heureux jour et nuit
Mais de toutes ces joies je suis dépourvu,
Depuis que je suis tombé si profondément amoureux
De Sally Wheatley.
Et oh mon Dieu, que vais-je faire,
Sally m'a volé le cœur complètement,
Et je ne le récupérerai jamais
Car elle sort avec Mr. Black,
Et on dit qu'il va épouser Sally Wheatley.
Maintenant, je n'ai jamais vu une fille comme elle
Et je sais qu'elle aime son verre,
Elle pouvait jeter un pot de whisky par-dessus avec aisance,
Maintenant, il est bon de prendre une gorgée
Quand tu sais quand t'arrêter,
C'était exactement le cas de Sally Wheatley.
Comment je me sentais, je ne le savais pas
La première fois que j'ai vu Sally,
Dans un reel à trois
Elle sautait partout avec tant de grâce,
Eh bien, j'aurais peut-être eu une chance
Si je lui avais demandé de danser,
Mais j'étais trop timide pour lui parler
À Sally Wheatley.
Maintenant, il a dû faire les choses correctement
Quand il l'a ramenée à la maison cette nuit-là,
Car après le travail, habillé,
Il va la voir tous les soirs,
Il y a un grand danger à attendre
Ou je ne serais pas triste aujourd'hui,
Si j'avais mon cœur, il se briserait
Pour Sally Wheatley