Lyrics and translation The Dubliners - Sands of Sudan

Sands of Sudan

There's a withering child on the sands of Sudan
His body's too weak to hold out his hand
And beg for the bread that he might get today
For the bird in the sky from the West's on its way
He looks up with anguish and grieve in his face
The first world is coming, but coming too late
His young sister's body lies dead in the sand
As the bird from the West drops it's load on the land
The vultures looked down from an African sky
On one living hell as they wait for their prey
The hardship and suffering too great to believe
These poor hungry people they need some relief
The West's anxious faces look on in despair
From the comfort of home where we lounge in a chair
And shed a few tears for the victims that die
On video-screens that we've saved up to buy
So what is more cruel, is it nature or men
As thousands more perish on the sand of Sudan
And what price to pay for a small bag of grain
That the West throws away for its profit and gain
There's a withering child on the sands of Sudan
His body's too weak to hold out his hand
And beg for the bread that he might get today
For the bird in the sky from the west's on its way

Sables du Soudan

Il y a un enfant qui se flétrit sur les sables du Soudan
Son corps est trop faible pour tendre la main
Et supplier pour le pain qu'il pourrait obtenir aujourd'hui
Car l'oiseau du ciel de l'Ouest est en route
Il lève les yeux avec angoisse et du chagrin sur son visage
Le premier monde arrive, mais arrive trop tard
Le corps de sa jeune sœur est mort dans le sable
Alors que l'oiseau de l'Ouest dépose sa cargaison sur la terre
Les vautours ont regardé du ciel africain
Sur un enfer vivant alors qu'ils attendent leur proie
La misère et la souffrance sont trop grandes pour être crues
Ces pauvres gens affamés ont besoin d'un soulagement
Les visages anxieux de l'Occident regardent avec désespoir
Du confort de la maison où nous nous prélassons dans un fauteuil
Et versons quelques larmes pour les victimes qui meurent
Sur des écrans vidéo que nous avons économisés pour acheter
Alors, qui est le plus cruel, la nature ou les hommes
Alors que des milliers d'autres périssent sur les sables du Soudan
Et quel prix payer pour un petit sac de grain
Que l'Occident jette pour son profit et son gain
Il y a un enfant qui se flétrit sur les sables du Soudan
Son corps est trop faible pour tendre la main
Et supplier pour le pain qu'il pourrait obtenir aujourd'hui
Car l'oiseau du ciel de l'Ouest est en route