Lyrics and translation The Dubliners - Saxon Shilling

Saxon Shilling

Hark a marshall sound is heard
The march of soldiers fife and drumming
Eyes are start and hearts are stood
For bold recruits the brave are coming
Ribbons flaunting feathers gay
The sound and sights are surely thrilling
Dazzle village youths the day
Who′re proud to take the Saxon Shilling
Peace of spirits will not bow
And peace to parish tyrants longer
Ye who wear the villian brow
And ye who pine and hope asunder
Fools without the brave man's face
Are slaves and starving who are willing
To sell themselves to shame and death
Except the fabled Saxon Shilling
Go to find the crime and toil
That doom to which such guilt is hurried
Go to leave on Indian soil your bones
To breach accursed and buried
Go to crush the just and brave
Whose wrongs with wrath the world are filling
Go to slay each by the slave or
Spurn the blasted Saxon Shilling
Irish hearts why should you bleed
To swell the tide of British glory
Aiding their spots in their needs
Whose chains are green so often gory
None say those who wish to see
The noblest killed the meanest killing
And the true hearts of the risen free
Will take again the Saxon Shilling
Irish youths reserve your strength
Until an hour of glorious duty
When freedom smile shall cheer at length
The land of bravery and beauty
Bribes and threats so heed no more
Let not but justice make you willing
To leave your own dear Ireland shore
For those to send as Saxon Shilling

Le shilling saxon

Écoute le son du maréchal
La marche des soldats, la flûte et le tambour
Les yeux s'écarquillent et les cœurs s'arrêtent
Car de courageuses recrues, les braves arrivent
Rubans flottants, plumes gaies
Le son et les images sont sûrement captivants
Éblouissent les jeunes du village en ce jour
Qui sont fiers de prendre le shilling saxon
La paix des esprits ne se pliera pas
Et la paix aux tyrans des paroisses plus longtemps
Vous qui portez le front de scélérat
Et vous qui languissez et espérez séparément
Des fous sans le visage de l'homme courageux
Sont des esclaves et des affamés qui sont prêts
À se vendre à la honte et à la mort
Sauf le légendaire shilling saxon
Allez trouver le crime et le labeur
Ce destin auquel une telle culpabilité est précipitée
Allez laisser sur le sol indien vos os
Pour être brisés et enterrés
Allez écraser le juste et le brave
Dont les torts avec colère remplissent le monde
Allez tuer chacun par l'esclave ou
Méprise le maudit shilling saxon
Cœurs irlandais, pourquoi devriez-vous saigner
Pour gonfler la marée de la gloire britannique
Aider leurs taches dans leurs besoins
Dont les chaînes sont vertes, si souvent sanglantes
Personne ne dit que ceux qui souhaitent voir
Le plus noble tué, le plus vil tuant
Et les vrais cœurs des ressuscités libres
Reprendront le shilling saxon
Jeunes Irlandais, réservez votre force
Jusqu'à une heure de devoir glorieux
Quand le sourire de la liberté finira par réjouir
Le pays de la bravoure et de la beauté
Pot-de-vin et menaces, ne fais plus attention
Que la justice ne vous rende pas consentants
À quitter votre propre rivage irlandais
Pour ceux qui envoient comme shilling saxon