Springhill Mining Disaster - The Dubliners translation in Russian

Springhill Mining Disaster

In the town of Springhill, Nova Scotia
Down in the dark of the Cumberland Mine
There′s blood on the coal and the miners lie
In roads that never saw sun nor sky.
In roads that never saw sun nor sky.
In the town of Springhill, you don't sleep easy
Often the earth will tremble and roll
When the earth is restless, miners die
Bone and blood is the price of coal.
Bone and blood is the price of coal.
In the town of Springhill, Nova Scotia
Late in the year of fifty-eight
The day still comes and the sun still shines
(But it′s) Dark as the grave in the Cumberland mine.
(But it's) Dark as the grave in the Cumberland mine.
Down at the coal face, miners working
Rattle of the belt and the cutter's blade
Rumble of the rock and the walls closed round
(The) Living and the dead men two miles down.
(The) Living and the dead men two miles down.
Twelve men lay two miles from the pitshaft
Twelve men lay in the dark and sang
Long hot days in the miners tomb
(It was) Three feet high and a hundred long.
(It was) Three feet high and a hundred long.
Three days past and the lamps gave out
And Caleb Rushton got up and and said
We′ve no more water, or light, or bread
(So we′ll) Live on song and hope instead.
(So we'll) Live on song and hope instead.
Listen for the shouts of the blackfaced miners
Listen thru the rubble for a rescue team
Three hundred feet of coal and slag
Hope imprisoned in a three foot seam.
Hope imprisoned in a three foot seam.
Twelve days passes and some were rescued
Leaving the dead to lie alone
Thru all their days they dug their grave
Two miles of earth for a marking stone.
Two miles of earth for a marking stone.

Катастрофа на шахте Спрингхилл

В городке Спрингхилл, Новая Шотландия,
В темноте шахты Камберленд,
На угле кровь, и лежат шахтеры,
В штольнях, где солнца не видали.
В штольнях, где солнца не видали.
В Спрингхилле, милая, не спится спокойно,
Часто земля там дрожит и гудит.
Когда земля неспокойна, шахтеры гибнут,
Кости и кровь – цена угля.
Кости и кровь – цена угля.
В городке Спрингхилл, Новая Шотландия,
В конце пятьдесят восьмого года,
День наступает, и солнце все светит,
(Но) Темно, как в могиле, в шахте Камберленд.
(Но) Темно, как в могиле, в шахте Камберленд.
В забое шахтеры работают,
Скрежет конвейера, лязг резцов.
Грохот породы, и стены сомкнулись,
(И) Живые и мертвые – дважды миля вниз.
(И) Живые и мертвые – дважды миля вниз.
Двенадцать мужчин за две мили от ствола,
Двенадцать мужчин во тьме пели песни.
Долгие жаркие дни в шахтерской могиле,
(Она) Метр высотой и тридцать метров длиной.
(Она) Метр высотой и тридцать метров длиной.
Три дня прошло, и лампы погасли,
И Калеб Раштон поднялся и сказал:
«Нет больше воды, ни света, ни хлеба,
(Так) Будем жить песней и надеждой одной.»
(Так) Будем жить песней и надеждой одной.»
Слушай, как кричат чумазые шахтеры,
Слушай сквозь завалы спасателей зов.
Девяносто метров угля и шлака,
Надежда зажата в метровом пласте.
Надежда зажата в метровом пласте.
Двенадцать дней прошло, и кого-то спасли,
Оставив мертвых лежать одних.
Все свои дни они рыли могилу,
Три километра земли – надгробный камень.
Три километра земли – надгробный камень.