Sullivan John - The Dubliners translation in French

Sullivan John

O'Sullivan John to the road you're gone,
far away from your native land,
You've gon with the tinker's daughter
far along the road to roam,
O'Sullivan John you wont stick it long
till your belly will soon be slack,
As you roam the road with a mighty loan,
and a tool box on your back.
I met Katie Coffee with her neat baby,
behind on her back strapped on,
She'd an old ash plant in her hand
to drive the donkey along,
Enquiring at every farmers house, as
along the road she passed,
And it's where would you get an
old pot to mend, and where would she get an ass.
There's a hairy ass fair in the County Clare
in a place they call Spancil Hill,
Where my brother James got a wrap of a haimes,
and poor Paddy they tried to kill,
They loaded him up in an old ass and cart
while Kate and big Mary looked on,
Ah, bad luck to the day that I went away,
to join with the tinkers band.

Sullivan John

O'Sullivan John, tu es parti sur la route,
loin de ta terre natale,
Tu es parti avec la fille du forgeron
loin sur la route pour errer,
O'Sullivan John, tu ne tiendras pas longtemps
jusqu'à ce que ton ventre devienne vide,
Alors que tu parcoures la route avec un prêt important,
et une boîte à outils sur le dos.
J'ai rencontré Katie Coffee avec son bébé propre,
derrière sur son dos attaché,
Elle avait une vieille plante de frêne dans sa main
pour faire avancer l'âne,
S'enquérant à chaque ferme, comme
le long du chemin qu'elle a emprunté,
Et c'est où trouverais-tu un
vieux pot à réparer, et où trouverait-elle un âne.
Il y a un marché aux ânes poilus dans le comté de Clare
dans un endroit qu'ils appellent Spancil Hill,
Où mon frère James a reçu un paquet de haimes,
et le pauvre Paddy, ils ont essayé de le tuer,
Ils l'ont chargé dans un vieux âne et un chariot
tandis que Kate et la grosse Mary regardaient,
Ah, malheur au jour où je suis parti,
pour rejoindre la bande des forgerons.