Lyrics and translation The Dubliners - The Ballad of St. Anne's Reel

The Ballad of St. Anne's Reel

He was standing in some tiny town
On fair Prince Edward Island
Waiting for a ship to come and find him
A one horse place, a friendly face,
Some coffee and a tiny trace
Of fiddling in the distance far behind them
A dime across the counter then
A shy hello, a brand new friend
A walk along the street in the wint'ry weather
A yellow light, an open door,
A welcome friend, there's room for more
Soon they're standing there inside together
He said I heard that tune before somewhere
But I can't remember when
Was it on some other friendly shore
Did I hear it on the wind
Was it written on the sky above
I think I heard it from someone I love
But I never heard it sound so sweet since then
Now his feet begin to tap
A little boy says I'll take your hat
He's caught up in the magic of his smile
Then leaps the heart inside him
When on and off across the floor
He sends his clumsy body graceful as a child
He says there's magic in the fiddler's arms
There's magic in this town
There's magic in the dancers' feet
And the way they put them down
Smiling people everywhere
Boots and ribbons and locks of hair
Laughter and old blue suits and Easter gowns
Now the sailor's gone, the room is bare
The old piano's sitting there
Someone's hat's left hanging on the rack
Some empty chairs, a wooden floor
That feels the touch of shoes no more
Waiting for the dancers to come back
And the fiddle's in the closet
Of some daughter of the town
The strings are broke and the bow is gone
And the case is buttoned down
But often on December nights
When the air is cold and the wind is right
For the melody comes passing through this town

La ballade de la gigue de Sainte-Anne

Il se tenait dans une petite ville
Sur la belle île du Prince-Édouard
Attendant un navire pour le trouver
Un endroit à cheval, un visage amical,
Un peu de café et une petite trace
De violon dans le lointain derrière eux
Une dime sur le comptoir puis
Un timide bonjour, un nouvel ami
Une promenade dans la rue par temps d'hiver
Une lumière jaune, une porte ouverte,
Un ami accueillant, il y a de la place pour plus
Bientôt, ils se tiennent là à l'intérieur ensemble
Il a dit que j'avais déjà entendu ce morceau quelque part
Mais je ne me souviens pas quand
Était-ce sur une autre côte amicale
L'ai-je entendu sur le vent
Était-ce écrit sur le ciel au-dessus
Je pense l'avoir entendu de quelqu'un que j'aime
Mais je ne l'ai jamais entendu sonner si doux depuis
Maintenant, ses pieds commencent à taper
Un petit garçon dit que je prendrai ton chapeau
Il est pris dans la magie de son sourire
Puis le cœur bondit en lui
Quand, de haut en bas, sur le sol
Il envoie son corps maladroit gracieux comme un enfant
Il dit qu'il y a de la magie dans les bras du violoniste
Il y a de la magie dans cette ville
Il y a de la magie dans les pieds des danseurs
Et la façon dont ils les posent
Des gens souriants partout
Des bottes, des rubans et des mèches de cheveux
Des rires et des vieux costumes bleus et des robes de Pâques
Maintenant, le marin est parti, la pièce est vide
Le vieux piano est assis là
Le chapeau de quelqu'un est resté accroché au porte-manteau
Quelques chaises vides, un plancher en bois
Qui ne sent plus le toucher des chaussures
Attendant que les danseurs reviennent
Et le violon est dans le placard
De quelque fille de la ville
Les cordes sont cassées et l'archet est parti
Et l'étui est boutonné
Mais souvent les nuits de décembre
Quand l'air est froid et le vent est bon
Car la mélodie passe par cette ville