Lyrics and translation The Dubliners - The Black Velvet Band

The Black Velvet Band

In a neat little town they called Belfast
Apprenticed to trade I was bound
And many an hour's sweet happiness
Have I spent in that neat little town
A sad misfortune came over me
Which caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll down broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Come a tripping along the highway
She was both fair and handsome
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by
Well, I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish black eye
A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing that I said, was
Bad luck to the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Before the judge and the jury
Next morning, I had to appear
The judge, he says to me:
"Young man, you're case it is proven clear
We'll give you seven years penal servitude
To be spent far away from the land
Far away from your friends and relations
Betrayed by the black velvet band"
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
So come all you jolly young fellows
A warning take by me
When you are out on the town, me lads
Beware of the pretty colleens
They'll feed you with strong drink, me lads
'Till you are unable to stand
And the very first thing that you'll know me lads
You've landed in Van Diemen's Land
Her eyes they shone like diamonds
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Le ruban de velours noir

Dans une petite ville appelée Belfast
J'ai été apprenti à un métier
Et j'ai passé bien des heures de bonheur
Dans cette petite ville bien rangée
Un malheur m'est arrivé
Ce qui m'a fait errer loin du pays
Loin de mes amis et de ma famille
Trahi par le ruban de velours noir
Ses yeux brillaient comme des diamants
Je la croyais la reine du pays
Et ses cheveux, ils pendaient sur son épaule
Attachés avec un ruban de velours noir
J'ai fait un tour sur Broadway
N'ayant pas l'intention de rester longtemps
Quand qui ai-je rencontré, si ce n'est cette belle jeune fille
Marchant le long de la route
Elle était à la fois belle et élégante
Son cou, il était comme celui d'un cygne
Et ses cheveux, ils pendaient sur son épaule
Attachés avec un ruban de velours noir
Ses yeux brillaient comme des diamants
Je la croyais la reine du pays
Et ses cheveux, ils pendaient sur son épaule
Attachés avec un ruban de velours noir
J'ai fait un tour avec cette belle jeune fille
Et un gentleman qui passait près de nous
Eh bien, je savais qu'elle voulait le faire
Par le regard dans son œil noir malicieux
Elle a pris une montre en or de sa poche
Et l'a placée dans ma main
Et la première chose que j'ai dite, c'est:
Mauvaise chance pour le ruban de velours noir
Ses yeux brillaient comme des diamants
Je la croyais la reine du pays
Et ses cheveux, ils pendaient sur son épaule
Attachés avec un ruban de velours noir
Devant le juge et le jury
Le lendemain matin, j'ai dû comparaître
Le juge me dit:
"Jeune homme, votre affaire est claire
Nous allons vous donner sept ans de travaux forcés
À passer loin du pays
Loin de vos amis et de votre famille
Trahi par le ruban de velours noir"
Ses yeux brillaient comme des diamants
Je la croyais la reine du pays
Et ses cheveux, ils pendaient sur son épaule
Attachés avec un ruban de velours noir
Alors venez, tous vous jeunes gens joyeux
Prenez garde à mon avertissement
Quand vous êtes en ville, mes amis
Méfiez-vous des jolies filles
Elles vous nourriront de boissons fortes, mes amis
Jusqu'à ce que vous ne puissiez plus vous tenir debout
Et la première chose que vous saurez, mes amis
Vous avez atterri en Terre de Van Diemen
Ses yeux brillaient comme des diamants
Son cou, il était comme celui d'un cygne
Et ses cheveux, ils pendaient sur son épaule
Attachés avec un ruban de velours noir