Lyrics and translation The Dubliners - The Bonny Boy

The Bonny Boy

It′s busk ye, me boy's, get you up on the deck
And take up your stations for hauling the nets
And mind up all together lads all through the night
And shaking your oilskins until it′s daylight
With a heave and a haul and the shaking of nets

It's when we're at hauling we′re living on hope
The boy in the locker the lads on the ropes
The fellows in the hold to our hauling the nets
And shaking the herring out on to the deck
With a heave and a haul and the shaking of nets

It′s net after net we pull up from the sea
With a haul and a shake and a one, two and three
The herring are a piling around our sea boots
And slithering and sliding down into the shoots
With a heave and a haul and the shaking of nets

It's hour after hour we are hauling away
All through the long night till the dawn of the day
The captain′s in the wheelhouse he's on the RT
And the cook′s in the galley a brewing the tea
And we're heaving and hauling and shaking of nets

Now the season is over so be on your way
And head for the home port to sign for your pay
Your missus will be waiting to welcome you home
It′s so hard for a wife to be so much alone
And you're finished with heaving and hauling of nets

Le beau garçon

Allons, mon garçon, monte sur le pont
Prends ta place pour tirer les filets
Et attention, tous ensemble, toute la nuit
En secouant tes cirés jusqu'à ce que le jour se lève
Avec un halage et un tirage et un secouement des filets

C'est quand on tire qu'on vit d'espoir
Le garçon dans le casier, les gars sur les cordes
Les gars dans la cale pour tirer les filets
Et secouer les harengs sur le pont
Avec un halage et un tirage et un secouement des filets

On tire filet après filet de la mer
Avec un tirage et un secouement et un, deux et trois
Les harengs s'entassent autour de nos bottes de mer
Et glissent et se glissent dans les conduites
Avec un halage et un tirage et un secouement des filets

On tire sans cesse, heure après heure
Toute la longue nuit jusqu'à l'aube du jour
Le capitaine est dans la timonerie, il est sur la radio
Et le cuisinier est dans la cuisine, il prépare le thé
Et on tire et on halage et on secoue les filets

Maintenant la saison est finie, alors va-t'en
Et dirige-toi vers le port d'attache pour signer ton salaire
Ta femme t'attendra pour t'accueillir à la maison
C'est si dur pour une femme d'être si souvent seule
Et tu en as fini avec le halage et le tirage des filets