Lyrics and translation The Dubliners - The Button Pusher

The Button Pusher

I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It′s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I've got, well, maybe it′s not
There'll be nobody left but me
I sit at my desk in Washington
In charge of this great machine
More vicious than Adolf Hitler
More deadly than strychnine
And in the evening after a tiring day
Just to give myself a laugh
I hit the button a playful belt
And I listen for the blast
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It's almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I′ve got, well, maybe it′s not
There'll be nobody left but me
If Brezhnev starts his nonsense
And makes a nasty smell
With a wink and a nod from Nixon
I′ll blast them all to hell
And as for that fellow Castro
Him with the sugar cane
He needn't hide behind his whiskers
I′ll get him just the same
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It's almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I′ve got, well, maybe it's not
There'll be nobody left but me
If me wife denies my conjucular rights
Or me breakfast milk is sour
From eight to nine in the morning
You′re in for a nervous hour
The button being so terribly close
It′s really a dreadful joke
A bump of my ass as I go past
And we'll all go up in smoke
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It′s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I've got, well, maybe it′s not
There'll be nobody left but me
Now I′m thinking of joining the army
The army that bans the bomb
We'll take up a large collection
And I'll donate my thumb
For without it I am helpless
And that′s the way to be
You don′t have to kill the whole bloody lot
To make the people free
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It's almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I′ve got, well, maybe it's not
There′ll be nobody left but me

Le Pousse-bouton

Je suis l'homme, l'homme bien nourri
En charge du terrible bouton
Le plus agréable à ce propos
C'est presque un travail permanent
Quand la guerre atomique sera finie
Et que le monde sera divisé en trois
Une consolation que j'ai, eh bien, peut-être pas
Il ne restera plus que moi
Je suis assis à mon bureau à Washington
En charge de cette grande machine
Plus vicieuse qu'Adolf Hitler
Plus mortelle que la strychnine
Et le soir, après une journée fatigante
Juste pour me faire rire
Je frappe le bouton d'un coup joueur
Et j'écoute l'explosion
Je suis l'homme, l'homme bien nourri
En charge du terrible bouton
Le plus agréable à ce propos
C'est presque un travail permanent
Quand la guerre atomique sera finie
Et que le monde sera divisé en trois
Une consolation que j'ai, eh bien, peut-être pas
Il ne restera plus que moi
Si Brejnev commence ses bêtises
Et fait une mauvaise odeur
Avec un clin d'œil et un signe de tête de Nixon
Je les ferai tous sauter en enfer
Et quant à ce type Castro
Lui avec la canne à sucre
Il n'a pas besoin de se cacher derrière ses moustaches
Je l'aurai quand même
Je suis l'homme, l'homme bien nourri
En charge du terrible bouton
Le plus agréable à ce propos
C'est presque un travail permanent
Quand la guerre atomique sera finie
Et que le monde sera divisé en trois
Une consolation que j'ai, eh bien, peut-être pas
Il ne restera plus que moi
Si ma femme refuse mes droits conjugaux
Ou que mon lait du petit-déjeuner soit aigre
De huit à neuf heures du matin
Tu es dans une heure nerveuse
Le bouton étant si terriblement près
C'est vraiment une blague terrible
Un coup de fesse en passant
Et nous allons tous partir en fumée
Je suis l'homme, l'homme bien nourri
En charge du terrible bouton
Le plus agréable à ce propos
C'est presque un travail permanent
Quand la guerre atomique sera finie
Et que le monde sera divisé en trois
Une consolation que j'ai, eh bien, peut-être pas
Il ne restera plus que moi
Maintenant, je pense à rejoindre l'armée
L'armée qui interdit la bombe
Nous ferons une grande collecte
Et je donnerai mon pouce
Car sans lui, je suis impuissant
Et c'est la façon d'être
Tu n'as pas besoin de tuer tout le monde
Pour rendre les gens libres
Je suis l'homme, l'homme bien nourri
En charge du terrible bouton
Le plus agréable à ce propos
C'est presque un travail permanent
Quand la guerre atomique sera finie
Et que le monde sera divisé en trois
Une consolation que j'ai, eh bien, peut-être pas
Il ne restera plus que moi