Lyrics and translation The Dubliners - The Comical Genius

The Comical Genius

O a comical genius was thinking one day
How he′d jack up his job and receive handy pay
He did not like begging and work was too hard
So he got a bright notion to join up the guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well he went up to Dublin, to the depot went in
Got a new suit of blue as bright as new pins
They drilt him, they drilt him, they drilt him so hard
The old sergeant proclaimed him a full fledged guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
He was stationed somewhere near the town of Athy
On the roads of the district he kept a close eye
The girls they admired him as all brassers do
Fell in love with the guard and his new suit of blue
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well the girls they would wink and they'd nod as he passed
O but this itchy guard had his eye on one lass
And this little colleen, she being a die-hard
She made it quite clear that she wanted no guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well one time while on duty on a cold winter′s night
Sure he caught her out cycling without any light
Where's your light, miss? says he; for an answer says she
It's next to me liver, where you′ll never be
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day

Le génie comique

Un génie comique réfléchissait un jour
Comment il pourrait faire sauter son travail et recevoir un salaire confortable
Il n'aimait pas mendier et le travail était trop dur
Alors il a eu une brillante idée de rejoindre la garde
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Eh bien, il est allé à Dublin, s'est rendu au dépôt
Il a obtenu un nouveau costume bleu, aussi brillant que des épingles neuves
Ils l'ont entraîné, ils l'ont entraîné, ils l'ont entraîné si fort
Le vieux sergent l'a proclamé garde à part entière
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Il a été affecté quelque part près de la ville d'Athy
Sur les routes du district, il gardait un œil attentif
Les filles l'admiraient, comme toutes les femmes
Tomba amoureuse du garde et de son nouveau costume bleu
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Eh bien, les filles lui faisaient des clins d'œil et hochant la tête en passant
Oh, mais ce garde qui démangeait avait les yeux rivés sur une fille
Et cette petite colleen, étant une fille têtu
Elle a fait comprendre qu'elle ne voulait pas de garde
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Eh bien, une fois en service par une froide nuit d'hiver
Il l'a surprise à vélo sans lumière
Où est votre lumière, mademoiselle ? dit-il ; pour une réponse, elle dit
Elle est à côté de mon foie, là où tu ne seras jamais
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day