The Craic Was Ninety in the Isle of Man - The Dubliners translation in German

The Craic Was Ninety in the Isle of Man

Ah weren't we the rare old stock
Spent the evening getting locked
In the Ace of Hearts
Where the high stools were engaging
Over by the Butt Bridge, down by the dock
The boat she sailed at five o'clock
"Ah Hurry now lads" says Whack
"Or before we're there sure we'll all be back"
Carry him if you can
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man

Before we reached the Alexander Base
The ding dong we did surely raise
In the bar of the boat, had great sport
As the ship she sailed out from the port
Landed up in the Douglas Head
Enquiring for a vacant bed
To the dining room soon got shown
By a decent woman from up the road
Bate that if you can
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man

Next morning went for a ramble round
For to see the sights of Douglas Town
All went in for a mighty session
In a pub they call Dick Darby's
All got drunk by half past three
To sober up we went swimming in the sea
Back to the digs for the spruce up
While waitin' for the rosie
We all drew up our plan
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man

That night we went to the Texas Bar
We came back down by horse and car
Met Big Jim and we all went in
To drink some wine in Yeats's
The Liverpool Judies, it was said
Were all to be met in the Douglas Head
McShane was there in a tie and shirt
The foreign girls he was trying to flirt
Sayin' "Here girls I'm your man"
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man

Whacker fancied his good looks
With an Isle of Man woman he was struck
A Liverpool lad was by her side
And he pegging the jar into her
Whacker thought he'd take a chance
He asked the quare one out to dance
Round the floor they stepped it out
To Whack it was no bother
Everything was going to plan
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man

Well the Isle of Man woman fancied Whack
But your man stood there till his heads came back
And whack they all whacked into Whack
Poor Whack was landed on his back
The Douglas force arrived as well
Landed a couple of belts as well
Ended up in the Douglas jail
Until the Dublin boat did sail
Deported every man
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man
Yes he Craic was Ninety in the Isle of Man

Der Spaß war groß auf der Isle of Man

Ach, wir waren die echten alten Haudegen
Verbrachten den Abend damit, uns zuzuschütten
Im "Ass der Herzen"
Wo die Barhocker uns begeisterten
Am Butt Bridge, gleich beim Hafenkai
Das Schiff legte um fünf Uhr ab
"Beeilt euch, Jungs!" sagte Whack
"Sonst sind wir zurück, bevor wir ankommen!"
Trag ihn, wenn du kannst
Oh, der Spaß war groß auf der Isle of Man

Bevor wir den Alexander Steg erreichten
Machten wir mächtig Radau
An der Schiffstheke, hatten großen Spaß
Als es aus dem Hafen auslief
Gelandet in Douglas Head
Fragten nach einem freien Bett
Wurden bald ins Esszimmer geführt
Von einer netten Frau von der Straße
Übertreff das, wenn du kannst
Oh, der Spaß war groß auf der Isle of Man

Am nächsten Morgen bummelten wir umher
Um Douglas zu besichtigen
Alle gingen auf eine riesige Saufrunde
In "Dick Darbys Pub"
Alle betrunken bis halb vier
Wir schwimmen im Meer um nüchtern zu werden
Zurück zur Unterkunft zum Aufhübschen
Während wir auf die Damen warteten
Schmiedeten wir unseren Plan
Oh, der Spaß war groß auf der Isle of Man

Diese Nacht gingen wir zur Texas Bar
Kamen per Pferd und Wagen zurück
Trafen Big Jim und gingen rein
Um Wein in Yeats zu trinken
Die Liverpudlianer Mädchen, hieß es
Wären alle im Douglas Head
McShane trug Krawatte und Hemd
Versuchte fremde Mädchen zu becircen
Sagte: "Mädels, ich bin euer Mann!"
Oh, der Spaß war groß auf der Isle of Man

Whacker gefiel sein Aussehen
Er wurde von einer Isle-Frau angeguckt
Ein Liverpooler stand neben ihr
Und schenkte ihr ein Glas ein
Whacker versuchte sein Glück
Lud das Mädel zum Tanz ein
Sie tanzten flott über das Parkett
Für Whack kein Problem
Alles lief nach Plan
Oh, der Spaß war groß auf der Isle of Man

Die Isle-Frau fand Whack toll
Doch ihr Freund holte zum Schlag aus
Und alle schlugen auf Whack ein
Arm' Whack landete auf dem Rücken
Die Polizei traf auch ein
Vergab ein paar Hiebe zusätzlich
Lande im Douglas-Gefängnis
Bis das Dublin-Schiff auslief
Deportierte alle Männer
Oh, der Spaß war groß auf der Isle of Man
Ja, der Spaß war groß auf der Isle of Man