Lyrics and translation The Dubliners - The Craic Was Ninety in the Isle of Man

The Craic Was Ninety in the Isle of Man

Ah weren't we the rare old stock
Spent the evening getting locked
In the Ace of Hearts
Where the high stools were engaging
Over by the Butt Bridge, down by the dock
The boat she sailed at five o'clock
"Ah Hurry now lads" says Whack
"Or before we're there sure we'll all be back"
Carry him if you can
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man

Before we reached the Alexander Base
The ding dong we did surely raise
In the bar of the boat, had great sport
As the ship she sailed out from the port
Landed up in the Douglas Head
Enquiring for a vacant bed
To the dining room soon got shown
By a decent woman from up the road
Bate that if you can
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man

Next morning went for a ramble round
For to see the sights of Douglas Town
All went in for a mighty session
In a pub they call Dick Darby's
All got drunk by half past three
To sober up we went swimming in the sea
Back to the digs for the spruce up
While waitin' for the rosie
We all drew up our plan
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man

That night we went to the Texas Bar
We came back down by horse and car
Met Big Jim and we all went in
To drink some wine in Yeats's
The Liverpool Judies, it was said
Were all to be met in the Douglas Head
McShane was there in a tie and shirt
The foreign girls he was trying to flirt
Sayin' "Here girls I'm your man"
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man

Whacker fancied his good looks
With an Isle of Man woman he was struck
A Liverpool lad was by her side
And he pegging the jar into her
Whacker thought he'd take a chance
He asked the quare one out to dance
Round the floor they stepped it out
To Whack it was no bother
Everything was going to plan
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man

Well the Isle of Man woman fancied Whack
But your man stood there till his heads came back
And whack they all whacked into Whack
Poor Whack was landed on his back
The Douglas force arrived as well
Landed a couple of belts as well
Ended up in the Douglas jail
Until the Dublin boat did sail
Deported every man
Oh the Craic was Ninety in the Isle of Man
Yes he Craic was Ninety in the Isle of Man

L'ambiance était au top sur l'île de Man

On était vraiment pas mal
On a passé la soirée à se faire gauler
À l'As de Cœur
Où les tabourets hauts étaient engageants
Près du pont Butt, en bas des quais
Le bateau a quitté le port à 5 heures
"Allez, dépêchez-vous, les gars !" a dit Whack
"Sinon, on risque de se retrouver tous ici"
Porte-le si tu peux
Oh, l'ambiance était au top sur l'île de Man

Avant qu'on arrive à la Base Alexander
On a fait un sacré tapage
Au bar du bateau, on s'est bien amusés
Pendant que le navire quittait le port
On a atterri à Douglas Head
Cherchant un lit libre
On a été conduits à la salle à manger
Par une femme bien d'en haut de la route
Crois-le si tu peux
Oh, l'ambiance était au top sur l'île de Man

Le lendemain matin, on est partis en balade
Pour voir les curiosités de Douglas Town
On est allés tous dans une session monstrueuse
Dans un pub qu'ils appellent Dick Darby's
On était tous bourrés à 15h30
Pour se remettre, on est allés nager dans la mer
Retour aux chambres pour se refaire une beauté
En attendant la rosée
On a tous concocté notre plan
Oh, l'ambiance était au top sur l'île de Man

Ce soir-là, on est allés au Texas Bar
On est revenus en voiture et à cheval
On a rencontré Big Jim et on est tous entrés
Pour boire du vin chez Yeats
Les Judies de Liverpool, paraît-il
Étaient toutes à Douglas Head
McShane était là, en cravate et chemise
Il draguait les filles étrangères
En disant "Les filles, je suis votre homme"
Oh, l'ambiance était au top sur l'île de Man

Whacker pensait qu'il était beau
Il était tombé sous le charme d'une femme de l'île de Man
Un garçon de Liverpool était à ses côtés
Et il lui faisait la cour
Whacker a pensé qu'il tenterait sa chance
Il a demandé à la bizarre de danser
Ils ont dansé sur la piste
Pour Whack, ce n'était pas un problème
Tout se passait comme prévu
Oh, l'ambiance était au top sur l'île de Man

Eh bien, la femme de l'île de Man aimait Whack
Mais votre homme est resté là jusqu'à ce que sa tête revienne
Et ils ont tous frappé Whack
Le pauvre Whack a fini sur le dos
La police de Douglas est arrivée aussi
Il a reçu quelques coups aussi
Il a fini à la prison de Douglas
Jusqu'à ce que le bateau de Dublin parte
Chaque homme a été expulsé
Oh, l'ambiance était au top sur l'île de Man
Oui, l'ambiance était au top sur l'île de Man