Lyrics and translation The Dubliners - The Death of the Bear

The Death of the Bear

The balalaika rings silent from Minsk to Red Square
The cortege assembles to bury the bear
Nadia Rostropovich looks on in despair
With Irina, Catharina and Olga
And quietly remembering her brother Ivan
Shot in the back in Afghanistan
The Stalinist purges, the snowy white grave
That claimed Boris, Dimitri and Igor
She remembered how proud she cheered with the crowd
When Yuri Gagarin sailed over the clouds
Nadia and Ivan shouted aloud
We put the first man in space
But that was before the feared KGB
Put a question mark over her own loyalty
To keep an eye on her comrades one two and three
Irina, Catharina and Olga
And poor uncle Vlad' whom the Doc declared mad
For refusing to leave his beloved Leningrad
She stood in the doorway tearful and sad
When they frog-marched him of to the Gulag
He took a last look at his own native hills
Where grew the red dogwoods and wild daffodils
The look on his face was haunting her still
Comrade Nadia Rostropovich
Sometimes alone she'd think of the West
Ladies with opals adorning their breast
Park Avenue poseurs who behave like the Tsar
With silver coke spoons for their caviar
She'd reflect back to when she'd just turned ten
And faithfully subscribed to fair play for all men
But seventy odd years of Bolshevik dreams
Had worn down her pride and left her no means
To cope with her own disillusions
If Trotsky and Engels saw the Dachas and Zils
The Politburo boys with their hands in the till
The bear was long dead before he got ill
Was it the cure or was it the fever?
No more reds under beds to freak out the Feds
A defunct Superpower in tatters and shreds
The marks left by Karl leave them queuing for bread
In the Caucasus, Baltic and Urals
Lyrics taken from this page

La Mort de l'Ours

La balalaïka reste silencieuse de Minsk à la Place Rouge
Le cortège se rassemble pour enterrer l'ours
Nadia Rostropovitch regarde avec désespoir
Avec Irina, Catharina et Olga
Et se souvenant silencieusement de son frère Ivan
Abattu dans le dos en Afghanistan
Les purges staliniennes, la tombe blanche comme neige
Qui a réclamé Boris, Dimitri et Igor
Elle se souvenait de combien elle avait fièrement applaudi avec la foule
Lorsque Youri Gagarine a navigué au-dessus des nuages
Nadia et Ivan ont crié à haute voix
Nous avons envoyé le premier homme dans l'espace
Mais c'était avant que le KGB redouté
Ne mette un point d'interrogation sur sa propre loyauté
Pour garder un œil sur ses camarades un, deux et trois
Irina, Catharina et Olga
Et le pauvre oncle Vlad' que le Doc a déclaré fou
Pour avoir refusé de quitter sa bien-aimée Leningrad
Elle se tenait dans l'embrasure de la porte, pleurant et triste
Quand ils l'ont emmené à la Goulag
Il a jeté un dernier regard sur ses propres collines natales
Où poussaient les cornouillers rouges et les jonquilles sauvages
Le regard sur son visage la hantait toujours
Camarade Nadia Rostropovitch
Parfois seule, elle pensait à l'Ouest
Des dames avec des opales ornant leur poitrine
Des poseurs de Park Avenue qui se comportent comme le Tsar
Avec des cuillères en argent pour leur caviar
Elle repensait au moment où elle avait eu dix ans
Et s'était fidèlement abonnée au fair-play pour tous les hommes
Mais soixante-dix ans de rêves bolcheviques
Lui avaient usé sa fierté et ne lui avaient laissé aucun moyen
De faire face à ses propres désillusions
Si Trotsky et Engels voyaient les Dachas et les Zils
Les garçons du Politburo avec leurs mains dans la caisse
L'ours était déjà mort avant de tomber malade
Est-ce que c'était le remède ou la fièvre ?
Plus de rouges sous les lits pour faire peur aux fédéraux
Une superpuissance défunte en lambeaux
Les marques laissées par Karl les laissent faire la queue pour le pain
Dans le Caucase, la Baltique et les Ourals
Les paroles extraites de cette page