Lyrics and translation The Dubliners - The Galway Races

The Galway Races

As I rode down to Galway town to seek for recreation
On the seventeenth of August me mind being elevated
There were multitudes assembled with their tickets at the station
Me eyes began to dazzle and I'm goin' to see the races.

Chorus: With your whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day.

There were passengers from Limerick and passengers from Nenagh
And passengers from Dublin and sportsmen from Tipperary
There were passengers from Kerry, and all quarters of our nation
And our member, Mr. Hearst, for to join the Galway Blazers.

There were multitudes from Aran, and members from New Quay Shore
Boys from Connemara and the Claire unmarried maidens
There were people from Cork city who were loyal, true and faithful;
Who brought home the Fenian prisoners from diverse foreign nations.

It's there you'll see confectioners with sugarsticks and dainties
The lozenges and oranges, the lemonade and raisins!
The gingerbread and spices to accomodate the ladies
And a big crubeen for thruppence to be pickin' while you're able.

It's there you'll see the gamblers, the thimbles and the garters
And the spotting Wheel of Fortune with the four and twenty quarters
There was others without scruple pelting wattles at poor Maggy
And her father well-contented and he lookin' at his daughter.

It's there you'll see the pipers and the fiddlers competing
The nimble footed dancers a-tripping over the daisies
There were others crying cigars and lights and bills for all the races
With the colors of the jockeys and the prize and horses' ages.

It's there you'll see the jockeys and they're mounted out so stately
The pink, the blue, the orange, and green, the emblem of our nation
When the bell was rung for starting, all the horses seemed impatient
I thought they never stood on ground their speed was so amazing.

There was half a million people there from all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, and Presbyterian
There was yet no animosity, no matter what persuasion
But "failte" and hospitality inducin' fresh acquaintance.

Les Courses de Galway

Alors que je chevauchais vers la ville de Galway pour chercher de la distraction
Le dix-sept août, mon esprit était exalté
Il y avait des foules rassemblées avec leurs billets à la gare
Mes yeux ont commencé à étinceler et je vais voir les courses.

Refrain : Avec ton whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day.

Il y avait des passagers de Limerick et des passagers de Nenagh
Et des passagers de Dublin et des sportifs de Tipperary
Il y avait des passagers de Kerry, et de tous les coins de notre nation
Et notre député, M. Hearst, pour rejoindre les Galway Blazers.

Il y avait des foules d'Aran, et des membres de la côte de New Quay
Des garçons de Connemara et les filles célibataires de Claire
Il y avait des gens de la ville de Cork qui étaient loyaux, vrais et fidèles ;
Qui ont ramené les prisonniers féniens de diverses nations étrangères.

C'est là que tu verras les confiseurs avec des sucettes et des friandises
Les pastilles et les oranges, la limonade et les raisins !
Le pain d'épices et les épices pour accueillir les dames
Et un gros crubeen pour trois pence à grignoter tant que tu en seras capable.

C'est là que tu verras les joueurs, les dés et les jarretières
Et la Roue de la Fortune à points avec les vingt-quatre quarts
Il y en avait d'autres sans scrupules qui lançaient des wattles sur la pauvre Maggy
Et son père, content, la regardait.

C'est là que tu verras les pipers et les violonistes en compétition
Les danseurs agiles qui tripotent sur les marguerites
Il y en avait d'autres qui criaient des cigares et des lumières et des factures pour toutes les courses
Avec les couleurs des jockeys et le prix et l'âge des chevaux.

C'est là que tu verras les jockeys, si majestueusement montés
Le rose, le bleu, l'orange et le vert, l'emblème de notre nation
Lorsque la cloche a sonné pour le départ, tous les chevaux semblaient impatients
J'ai pensé qu'ils n'avaient jamais mis les pieds à terre, leur vitesse était incroyable.

Il y avait un demi-million de personnes là-bas, de toutes les confessions
Les catholiques, les protestants, les juifs et les presbytériens
Il n'y avait aucune animosité, quelle que soit la persuasion
Mais "failte" et l'hospitalité induisant de nouvelles connaissances.