Lyrics and translation The Dubliners - The Galway Races

The Galway Races

As I rode down to Galway town to seek for recreation
On the seventeenth of August me mind being elevated
There were multitudes assembled with their tickets at the station
Me eyes began to dazzle and I'm goin' to see the races.

Chorus: With your whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day.

There were passengers from Limerick and passengers from Nenagh
And passengers from Dublin and sportsmen from Tipperary
There were passengers from Kerry, and all quarters of our nation
And our member, Mr. Hearst, for to join the Galway Blazers.

There were multitudes from Aran, and members from New Quay Shore
Boys from Connemara and the Claire unmarried maidens
There were people from Cork city who were loyal, true and faithful;
Who brought home the Fenian prisoners from diverse foreign nations.

It's there you'll see confectioners with sugarsticks and dainties
The lozenges and oranges, the lemonade and raisins!
The gingerbread and spices to accomodate the ladies
And a big crubeen for thruppence to be pickin' while you're able.

It's there you'll see the gamblers, the thimbles and the garters
And the spotting Wheel of Fortune with the four and twenty quarters
There was others without scruple pelting wattles at poor Maggy
And her father well-contented and he lookin' at his daughter.

It's there you'll see the pipers and the fiddlers competing
The nimble footed dancers a-tripping over the daisies
There were others crying cigars and lights and bills for all the races
With the colors of the jockeys and the prize and horses' ages.

It's there you'll see the jockeys and they're mounted out so stately
The pink, the blue, the orange, and green, the emblem of our nation
When the bell was rung for starting, all the horses seemed impatient
I thought they never stood on ground their speed was so amazing.

There was half a million people there from all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, and Presbyterian
There was yet no animosity, no matter what persuasion
But "failte" and hospitality inducin' fresh acquaintance.

Скачки в Голуэе

Я скакал в Голуэй-город, милая, развлечений искать,
Семнадцатого августа, настроение мое поднялось ввысь,
Толпы народа собрались, билеты на вокзале в руках,
Глаза мои разбежались, на скачки я еду сейчас.

Припев: Трах-тибидох-тибидох, день веселья настал!

Пассажиры из Лимерика, пассажиры из Нины,
Пассажиры из Дублина, спортсмены из Типперэри,
Пассажиры из Керри, со всех концов нашей страны,
И наш депутат, мистер Херст, присоединиться к «Голуэйским блейзерам».

Толпы с островов Аран, и жители с берегов Нью-Куэй,
Парни из Коннемары и незамужние девы из Клэр,
Люди из города Корк, верные, преданные и честные,
Что фенских пленников вернули из разных чужих стран.

Там увидишь кондитеров с леденцами и сладостями,
Пастилки и апельсины, лимонад и изюм!
Пряники и специи, чтобы угодить дамам,
И большой крубин за три пенса, чтоб грызть его, пока можешь, мадам.

Там увидишь игроков, наперстки и подвязки,
И Колесо Фортуны с двадцатью четырьмя секторами,
Другие без зазрения совести бросали прутья в бедную Мэгги,
А ее отец доволен, глядя на свою дочку.

Там увидишь волынщиков и скрипачей, соревнующихся,
Ловконогих танцоров, порхающих по ромашкам,
Другие кричат, продавая сигары, огни и программки на все забеги,
С цветами жокеев, призами и возрастом лошадей.

Там увидишь жокеев, гордо восседающих на конях,
Розовый, голубой, оранжевый и зеленый, символ нашей нации,
Когда зазвонил звонок к старту, все лошади казались нетерпеливыми,
Я думал, они и вовсе не касались земли, так поразительна была их скорость.

Там было полмиллиона людей всех вероисповеданий,
Католики, протестанты, иудеи и пресвитериане,
Не было никакой вражды, независимо от убеждений,
Лишь «фэйлте» и гостеприимство, располагающие к новым знакомствам.