Lyrics and translation The Dubliners - The Glendalough Saint (Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966)

The Glendalough Saint (Live at The Gate Theatre, Dublin 4/26/1966)

Vol 2.
In Glendalough lived an old saint
Renowned for learning and piety
His manners was curious and quaint
And he looked upon girl with disparity
Fol di dol fol di fol day
Fol di dol rol di dol ad dy
Fol di dol rol di dol day
Fol di dol rol di dol ad dy
He was fond of readin′ a book
When he could get one to his wishes
He was fond of castin' his hook
In among the ould fishes
Fol di dol fol di fol day
Fol di dol rol di dol ad dy
Fol di dol rol di dol day
Fol di dol rol di dol ad dy
But one evenin′ he landed a trout
He landed a fine big trout, Sir
When young Kathleen from over the way
Came to see what the ould monk was about, Sir
Fol di dol fol di fol day
Fol di dol rol di dol ad dy
Fol di dol rol di dol day
Fol di dol rol di dol ad dy
For I am a man of great piety
And me good manners I wouldn't taint
Not be mixing with female society
Fol di dol fol di fol day
Fol di dol rol di dol ad dy
Fol di dol rol di dol day
Fol di dol rol di dol ad dy
Oh but Kitty she wouldn't give in
And when he got home to his rockery
He found she was seated therein
A-polishin′ up his ould crockery
Fol di dol fol di fol day
Fol di dol rol di dol ad dy
Fol di dol rol di dol day
Fol di dol rol di dol ad dy
Well he gave the poor creature a shake
And I wish that the Garda had caught him!
For he threw her right into the lake
And, be Jaysus, she sank to the bottom
Fol di dol fol di fol day
Fol di dol rol di dol ad dy
Fol di dol rol di dol day

Святой из Глендалоха (Живое выступление в театре Gate, Дублин, 26.04.1966)

Часть 2.
В Глендалохе жил старый святой,
Известный учением и благочестием.
Манеры его были странными и причудливыми,
И на девушек он смотрел с неодобрением.
Фоль ди доль фоль ди фоль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
Фоль ди доль роль ди доль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
Он любил читать книги,
Когда мог найти ту, что по душе.
Он любил забрасывать удочку
Среди старых рыб.
Фоль ди доль фоль ди фоль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
Фоль ди доль роль ди доль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
Но однажды вечером он поймал форель,
Он поймал большую форель, сударыня.
Тогда юная Кэтлин с другой стороны дороги
Пришла посмотреть, чем занимается старый монах, сударыня.
Фоль ди доль фоль ди фоль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
Фоль ди доль роль ди доль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
Ибо я человек очень благочестивый,
И не запятнаю своих добрых манер,
Общаясь с женским обществом.
Фоль ди доль фоль ди фоль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
Фоль ди доль роль ди доль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
О, но Китти не сдавалась,
И когда он вернулся домой, в свою каменную хижину,
Он обнаружил, что она сидит там,
Натирая его старую посуду.
Фоль ди доль фоль ди фоль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
Фоль ди доль роль ди доль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
Что ж, он тряхнул бедную девушку,
И жаль, что гарда его не поймала!
Потому что он бросил ее прямо в озеро,
И, ей-богу, она пошла ко дну.
Фоль ди доль фоль ди фоль дей,
Фоль ди доль роль ди доль ад дай.
Фоль ди доль роль ди доль дей,