Lyrics and translation The Dubliners - The Louse House of Kilkenny

The Louse House of Kilkenny

Oh, the first of me downfall I set out the door
I straight made me way on for Carrick-on-Suir
Going out by Rathronan ′twas late in the night
Going out the West Gate for to view the gaslight
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
I went to the town's hall to see the big lamp
And who should I meet but a bloody big tramp
I finally stepped over and to him I said:
"Will you kindly direct me to where I′ll get a bed?"
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
'Twas then he directed me down to Cooks Lane
To where old Buck St John kept an old sleeping cage
From out of the door was a small piece of board
Hung out on two nails with a short piece of cord
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
I looked up and down till I found out the door
And a queerer old household sure I ne'er saw before
Then the Misses came out and these words to me said:
"If you give me three coppers, sure I′ll give you a bed"
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Well I then stood aside with me back to the wall
And the next thing I saw was an oul cobbler′s stall
And there was the cobbler and he mending his brogues
With his hammers and pinchers all laid in a row
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Then she brought me upstairs and she put out the light
And in less than five minutes I had to show fight
And in less than five more when the story was best
The fleas came around me and brought me a curse
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
'Twas all around me body they formed a march
′Twas all around me body they played the Death march
For the bloody oul major gave me such a pick
That he nearly made away with half of me hip
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Now I'm going to me study, these lines to pen down
And if any poor traveller should e′er come to town
And if any poor traveller should be nighted like me
Beware of Buck St John and his black cavalry
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo

La Maison des Poux de Kilkenny

Oh, au début de ma chute, je suis sorti par la porte
Je me suis immédiatement dirigé vers Carrick-on-Suir
Je sortais par Rathronan, il était tard dans la nuit
En sortant de la porte ouest pour voir la lumière du gaz
Radley fal le diddle ay
Radley fal le diddle airo
Je suis allé à la mairie pour voir la grande lampe
Et qui ai-je rencontré, sinon un sale clochard ?
J'ai fini par aller vers lui et je lui ai dit :
"Peux-tu me dire où je peux trouver un lit ?"
Radley fal le diddle ay
Radley fal le diddle airo
C'est alors qu'il m'a indiqué le chemin vers Cooks Lane
Où le vieux Buck St John tenait une vieille cage à dormir
En sortant de la porte, il y avait un petit morceau de bois
Accroché à deux clous avec un petit bout de ficelle
Radley fal le diddle ay
Radley fal le diddle airo
J'ai regardé de haut en bas jusqu'à ce que je trouve la porte
Et une maison plus bizarre, je n'en ai jamais vu avant
Puis la maîtresse est sortie et m'a dit ces mots:
"Si tu me donnes trois sous, je vais te donner un lit"
Radley fal le diddle ay
Radley fal le diddle airo
Alors je me suis tenu à l'écart, le dos au mur
Et la chose suivante que j'ai vue était un vieux stand de cordonnier
Et voilà le cordonnier qui réparait ses brogues
Avec ses marteaux et ses pinces, tous rangés en rang
Radley fal le diddle ay
Radley fal le diddle airo
Puis elle m'a emmené à l'étage et elle a éteint la lumière
Et en moins de cinq minutes, j'ai dû me battre
Et en moins de cinq minutes de plus, quand l'histoire était la meilleure
Les puces sont venues autour de moi et m'ont apporté une malédiction
Radley fal le diddle ay
Radley fal le diddle airo
C'était tout autour de mon corps qu'elles ont formé une marche
C'était tout autour de mon corps qu'elles ont joué la marche funèbre
Car le putain de vieux major m'a donné une telle piqûre
Qu'il a failli emporter la moitié de ma hanche
Radley fal le diddle ay
Radley fal le diddle airo
Maintenant, je vais à mon étude, ces lignes à écrire
Et si un pauvre voyageur devait un jour venir en ville
Et si un pauvre voyageur devait passer la nuit comme moi
Méfiez-vous de Buck St John et de sa cavalerie noire
Radley fal le diddle ay
Radley fal le diddle airo