The Louse House of Kilkenny - The Dubliners translation in Russian

The Louse House of Kilkenny

Oh, the first of me downfall I set out the door
I straight made me way on for Carrick-on-Suir
Going out by Rathronan ′twas late in the night
Going out the West Gate for to view the gaslight
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
I went to the town's hall to see the big lamp
And who should I meet but a bloody big tramp
I finally stepped over and to him I said:
"Will you kindly direct me to where I′ll get a bed?"
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
'Twas then he directed me down to Cooks Lane
To where old Buck St John kept an old sleeping cage
From out of the door was a small piece of board
Hung out on two nails with a short piece of cord
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
I looked up and down till I found out the door
And a queerer old household sure I ne'er saw before
Then the Misses came out and these words to me said:
"If you give me three coppers, sure I′ll give you a bed"
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Well I then stood aside with me back to the wall
And the next thing I saw was an oul cobbler′s stall
And there was the cobbler and he mending his brogues
With his hammers and pinchers all laid in a row
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Then she brought me upstairs and she put out the light
And in less than five minutes I had to show fight
And in less than five more when the story was best
The fleas came around me and brought me a curse
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
'Twas all around me body they formed a march
′Twas all around me body they played the Death march
For the bloody oul major gave me such a pick
That he nearly made away with half of me hip
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Now I'm going to me study, these lines to pen down
And if any poor traveller should e′er come to town
And if any poor traveller should be nighted like me
Beware of Buck St John and his black cavalry
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo

Вшивый дом в Килкенни

О, начало моего падения, я вышел за дверь,
Прямо направился я в Каррик-на-Суир.
Выходя через Ратронан, было поздно ночью,
Выходил я через Западные ворота, чтобы посмотреть на газовые фонари.
Радли фал зе дидл ай,
Радли фал зе дидл айро.
Я пошел в ратушу посмотреть на большую лампу,
И кого же я встретил, как не здоровенного бродягу.
Я наконец подошел и сказал ему:
"Не будете ли вы так любезны указать мне, где я могу найти ночлег?"
Радли фал зе дидл ай,
Радли фал зе дидл айро.
Тогда он направил меня вниз по Кукс-лейн,
Туда, где старый Бак Сент-Джон держал старую ночлежку.
Из двери торчал небольшой кусок доски,
Висевший на двух гвоздях с коротким куском веревки.
Радли фал зе дидл ай,
Радли фал зе дидл айро.
Я смотрел вверх и вниз, пока не нашел дверь,
И более странного дома я, конечно, никогда не видел.
Затем вышла хозяйка и сказала мне эти слова:
"Если дашь мне три пенса, я дам тебе кровать".
Радли фал зе дидл ай,
Радли фал зе дидл айро.
Ну, я отошел в сторону, прислонившись спиной к стене,
И следующее, что я увидел, была старая сапожная лавка.
И там был сапожник, чинивший свои башмаки,
С его молотками и клещами, разложенными в ряд.
Радли фал зе дидл ай,
Радли фал зе дидл айро.
Потом она отвела меня наверх и выключила свет,
И меньше чем через пять минут мне пришлось вступить в бой.
И меньше чем через пять минут, когда история была в самом разгаре,
Блохи облепили меня и прокляли.
Радли фал зе дидл ай,
Радли фал зе дидл айро.
Вокруг всего моего тела они устроили марш,
Вокруг всего моего тела они играли марш смерти.
Ибо этот чертов старый майор так меня искусал,
Что чуть не оттяпал половину моего бедра.
Радли фал зе дидл ай,
Радли фал зе дидл айро.
Теперь я иду в свой кабинет, чтобы записать эти строки,
И если какой-нибудь бедный путник когда-нибудь приедет в город,
И если какой-нибудь бедный путник заночует, как я,
Остерегайтесь Бака Сент-Джоном и его черной кавалерии.
Радли фал зе дидл ай,
Радли фал зе дидл айро.