Lyrics and translation The Dubliners - The Mero

The Mero

Somebody′s under the bed
Whoever can it be?
I feel so very nervous
I call for Joanee
Joanee lights the candle
But there's nobody there
Hey! Hi! Diddeleedai
And out goes she
Skipping rope still turning
Children at their play
In and out of Clarendon Street
In and out to pray
I haven′t prayed for twenty years
Or sung a happy song
Since praying went with innocence
And the devil played along
And we all went up to the Mero
Hey there! Who's your man?
It's only Johnny ′40 coats′
Sure he's a desperate man
Bang, bang shoots the buses
With his golden key
Hey! Hi! Diddeleedai
And out goes she
Me father was a stater
And me mother loved a tan
She loved her Hafner′s sausages
And her soldier fancy man
Noel's up in Jacob′s
And Mary's on the town
And I joined the transport union
When they said my nose was brown
And we all went up to the Mero
Hey there! Who′s your man
It's Alfie Byrne out walking
Sure he's a decent man
Bang, bang shoots the buses
With his golden key
Hey! Hi! Diddeleedai
And out goes she
I′ve a tanner for the Mero
And me confo money′s hid
If Mary's in the family way
She can blame the Cisco kid
I′ll be langers in the morning
Me longers need a patch
Ah, Jesus! There's lone′ Martin
I hope he's won the match
Me uncle had a wolfhound
That never had to pee
But Hairy Lemon snatched it
Down on Eden quay
Now I have me primo
And me scapulars are blue
For helping the black babies
And Dolly Fossett too
And we all went up to the Mero
Hey there! Who′s your man?
It's Brendan Behan out walking
Sure he's a ginger man
Bang, bang shoots the buses
With his golden key
Hey! Hi! Diddeleedai
And out goes she
It′s true that Dublin′s changing
Since the pillar was blown down
By the winds of violence
That are buggering up the town
We used to solve a difference
With a digging match and a jar
But now they're all playing bang-bang
That′s going too bleeding far
And we all go up to the Mero
Hey there! Who's your man?
It′s only me guardian angel
Get a large one for your man
There's no use bleedin′ Russia
Sure now it's the holy hour
A plenary indulgence
And another baby power

Le Mero

Quelqu'un est sous le lit
Qui peut-ce être ?
Je me sens très nerveux
J'appelle Joanee
Joanee allume la bougie
Mais il n'y a personne là
Hey ! Salut ! Diddeleedai
Et elle sort
La corde à sauter tourne toujours
Les enfants jouent
Dans Clarendon Street et dehors
Entrez et sortez pour prier
Je n'ai pas prié depuis vingt ans
Ni chanté une chanson joyeuse
Depuis que la prière allait de pair avec l'innocence
Et le diable jouait le jeu
Et nous sommes tous allés au Mero
Hé ! Qui est ton homme ?
C'est juste Johnny "40 manteaux"
Bien sûr, c'est un homme désespéré
Bang, bang tire les bus
Avec sa clé dorée
Hey ! Salut ! Diddeleedai
Et elle sort
Mon père était un stater
Et ma mère aimait le bronzage
Elle aimait ses saucisses Hafner
Et son amant militaire
Noel est chez Jacob
Et Mary est en ville
Et j'ai rejoint le syndicat des transports
Quand ils ont dit que mon nez était brun
Et nous sommes tous allés au Mero
Hé ! Qui est ton homme ?
C'est Alfie Byrne qui se promène
Bien sûr, c'est un homme bien
Bang, bang tire les bus
Avec sa clé dorée
Hey ! Salut ! Diddeleedai
Et elle sort
J'ai un tanner pour le Mero
Et mon argent de confiture est caché
Si Mary est enceinte
Elle peut blâmer le Cisco Kid
Je serai longuement là demain matin
Mes longs ont besoin d'un patch
Ah, Jésus ! Voilà le "seul" Martin
J'espère qu'il a gagné le match
Mon oncle avait un lévrier irlandais
Qui n'a jamais eu besoin de faire pipi
Mais Hairy Lemon l'a attrapé
En bas sur le quai d'Eden
Maintenant, j'ai mon primo
Et mes scapulaires sont bleus
Pour aider les bébés noirs
Et Dolly Fossett aussi
Et nous sommes tous allés au Mero
Hé ! Qui est ton homme ?
C'est Brendan Behan qui se promène
Bien sûr, c'est un homme roux
Bang, bang tire les bus
Avec sa clé dorée
Hey ! Salut ! Diddeleedai
Et elle sort
Il est vrai que Dublin change
Depuis que le pilier a été dynamité
Par les vents de la violence
Qui foutent la merde en ville
On avait l'habitude de régler les différends
Avec un match de creusement et un pot
Mais maintenant, ils jouent tous au bang-bang
C'est aller trop loin
Et nous allons tous au Mero
Hé ! Qui est ton homme ?
C'est juste mon ange gardien
Prends une grosse pour ton homme
Il est inutile de saigner la Russie
Bien sûr, c'est maintenant l'heure sainte
Une indulgence plénière
Et une autre puissance de bébé